1
00:00:17,317 --> 00:00:19,486
♪ او یک بار شما را لمس کرد ♪

2
00:00:19,619 --> 00:00:24,257
♪ اما حالا او رفته ♪

3
00:00:24,391 --> 00:00:27,427
♪ بالشی که سرش رویش بود ♪

4
00:00:27,560 --> 00:00:32,799
♪ سردتر از سپیده دم خاموش است ♪

5
00:00:32,932 --> 00:00:40,006
♪ او در حال حرکت است او در حال حرکت است ♪

6
00:00:40,140 --> 00:00:43,910
♪ اون رابین استون ♪

7
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
♪ او در حال حرکت است ♪

8
00:00:48,181 --> 00:00:50,250
♪ لبخند آسان او ♪

9
00:00:50,383 --> 00:00:54,087
♪ گام بلند او ♪

10
00:00:54,220 --> 00:01:00,093
♪ چشمان یخی که به پنهان کردن شیاطین کمک می کند ♪

11
00:01:00,226 --> 00:01:03,930
♪ ساکن در اعماق درون ♪

12
00:01:04,064 --> 00:01:11,037
♪ از رابین استون از رابین استون ♪

13
00:01:11,171 --> 00:01:14,941
♪ او در حال حرکت است ♪

14
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
♪ او در حال حرکت است ♪

15
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
♪ جایی که بادهای زمستانی وزیده اند ♪

16
00:01:21,915 --> 00:01:26,119
♪ مردی به نام رابین استون را راه می اندازد ♪

17
00:01:26,252 --> 00:01:31,091
♪ او همیشه تنها راه می رود ♪

18
00:01:31,224 --> 00:01:34,894
♪ اوه اوه، رابین استون ♪

19
00:01:35,028 --> 00:01:37,997
♪ او در حال حرکت است ♪

20
00:01:38,131 --> 00:01:42,068
♪ اوه اوه، رابین استون ♪

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,306
♪ او در حال حرکت است ♪

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
♪ دخترا رو بشمار ♪

23
00:01:48,341 --> 00:01:53,113
♪ دو به دو بشمار ♪

24
00:01:53,246 --> 00:01:56,449
♪ شماره شما چنده؟ کجا بودی؟ ♪

25
00:01:56,583 --> 00:02:02,388
♪ و آیا کسی بود که می دانست؟ ♪

26
00:02:02,522 --> 00:02:08,995
♪ رابین استون اوه، رابین استون ♪

27
00:02:09,129 --> 00:02:12,532
♪ اوه اوه، او در حال حرکت است ♪

28
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
♪ اون رابین استون ♪

29
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
♪ او همه چیز را امتحان کرده است ♪

30
00:02:19,239 --> 00:02:23,743
♪ از A تا Z ♪

31
00:02:23,877 --> 00:02:27,847
♪ شد قفل بدون کلید ♪

32
00:02:27,981 --> 00:02:32,585
♪ دنبال آزادی و هرگز آزاد ♪

33
00:02:32,719 --> 00:02:36,322
♪ اون رابین استون ♪

34
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
♪ اوه اوه، رابین استون ♪

35
00:02:39,859 --> 00:02:44,364
♪ او در حال حرکت است نام او رابین استون است ♪

36
00:02:44,497 --> 00:02:45,932
عصر بخیر

37
00:02:46,065 --> 00:02:48,034
من رابین استون هستم.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,036
امروز در نیویورک چطور بود؟

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
خوب، ما سهم خود را از بلایای مختلف داشته ایم.

40
00:02:52,972 --> 00:02:55,575
هیچ روزی در نیویورک بدون آنها کامل نخواهد بود.

41
00:02:55,708 --> 00:02:58,411
و با این حال ما نیز لحظات درخشان خود را داشته ایم.

42
00:02:58,545 --> 00:03:01,814
اوایل امروز دوربین های ما از سالن بازدید کردند

43
00:03:01,948 --> 00:03:04,284
جری نلسون، عکاس مشهور جهان،

44
00:03:04,417 --> 00:03:07,754
برای نگاهی اجمالی به مدهای سال آینده

45
00:03:10,123 --> 00:03:12,525
[♪]

46
00:04:29,969 --> 00:04:31,904
او چگونه است؟

47
00:04:32,038 --> 00:04:33,106
سازمان بهداشت جهانی؟

48
00:04:33,239 --> 00:04:35,041
رابین استون.

49
00:04:35,174 --> 00:04:36,342
من نمی دانم.

50
00:04:36,476 --> 00:04:38,645
من به سختی می دانستم که او برای من کار می کند،

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,647
تا زمانی که شروع به تماشای او کردی

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,148
بهترین چیز در شبکه شما

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,350
اوه بیا جودیت

54
00:04:44,484 --> 00:04:47,086
من افراد خوب زیادی دارم که برای من کار می کنند.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,022
ممم، هیچ کس شبیه او نیست.

56
00:04:49,155 --> 00:04:52,458
این مورد علاقه خاص من است.

57
00:04:52,592 --> 00:04:54,727
سلام اسمت چیه؟

58
00:04:54,861 --> 00:04:55,928
آماندا

59
00:04:56,062 --> 00:04:59,499
فقط آماندا تمام چیزی که وجود دارد همین است.

60
00:04:59,632 --> 00:05:01,000
خوب، این تمام چیزی است که نیاز دارید.

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,368
وجود دارد. اوه، نگاه کن

62
00:05:02,502 --> 00:05:03,770
متوجه شدید منظورم چیست؟

63
00:05:03,903 --> 00:05:06,406
نگاه کنید که او به او نگاه می کند.

64
00:05:06,539 --> 00:05:08,875
و این تمام چیزی است که ما برای آن وقت داریم.

65
00:05:09,008 --> 00:05:10,810
جری نلسون، متشکرم.

66
00:05:10,943 --> 00:05:13,046
خوب، او لباس هایش را پوشیده است.

67
00:05:13,179 --> 00:05:14,781
این رابین استون از ماموریت ویژه است

68
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
برای آی بی سی نیوز، نیویورک.

69
00:05:30,630 --> 00:05:34,000
رابین: آماندا، مطمئنی که نوشیدنی نمی خواهی؟

70
00:05:34,133 --> 00:05:36,035
نه، ممنون

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,391
چرا عبا؟

72
00:05:58,524 --> 00:06:01,494
شما از مدل ها خبر ندارید، نه؟

73
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
فکر کردم انجام دادم.

74
00:06:05,298 --> 00:06:06,899
در مورد آنها چطور؟

75
00:06:07,033 --> 00:06:14,040
خب، بدون لباس‌هایمان شبیه پسر بچه‌ها هستیم.

76
00:06:48,775 --> 00:06:50,476
ناامید؟

77
00:06:51,878 --> 00:06:56,149
همانطور که گفتم، هر چیزی که ندارید،

78
00:06:56,282 --> 00:06:59,185
شما نیاز ندارید

79
00:07:45,298 --> 00:07:47,066
کجا میری؟

80
00:07:47,200 --> 00:07:49,802
فردا یک تماس زودهنگام دارم.

81
00:07:49,936 --> 00:07:50,636
نرو

82
00:07:50,770 --> 00:07:51,938
رابین، مجبورم.

83
00:07:52,071 --> 00:07:53,973
نه، شما این کار را نمی کنید. باید زود بیدار بشم

84
00:07:57,777 --> 00:08:00,146
وقتی با من می خوابی، با من می مانی.

85
00:08:00,279 --> 00:08:01,414
شما ترک نمی کنید.

86
00:08:01,547 --> 00:08:03,082
هیچ کس مرا ترک نمی کند.

87
00:08:03,216 --> 00:08:05,251
هیچ کس.

88
00:08:20,032 --> 00:08:22,034
باشه عزیزم باور کن

89
00:08:22,168 --> 00:08:25,738
شب سختی نداشتی و قیافه آماندا را به من بده.

90
00:08:28,941 --> 00:08:31,944
جری، تو به کسی نخواهی گفت، نه؟

91
00:08:32,078 --> 00:08:33,312
چی؟

92
00:08:33,446 --> 00:08:34,981
که او مرا زد.

93
00:08:35,114 --> 00:08:36,449
من هرگز غیبت نمی کنم.

94
00:08:36,582 --> 00:08:38,417
اوه، عجب!

95
00:08:38,551 --> 00:08:40,520
حالا شیرین باش

96
00:08:40,653 --> 00:08:42,255
گوش کن، آن کبودی هنوز خود را نشان می دهد.

97
00:08:42,388 --> 00:08:44,423
باید کمی آرایش بیشتری روی آن انجام دهید.

98
00:08:44,557 --> 00:08:46,993
اوه لعنتی

99
00:08:47,126 --> 00:08:49,228
او لعنتی در نزدیکی سر شما را برانداز کرد، نه؟

100
00:08:49,362 --> 00:08:51,797
بیدار نبود او نمی دانست چه کار می کند.

101
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
نه. البته او این کار را نکرد.

102
00:08:54,066 --> 00:08:55,902
خیلی وقته که میشناسیش

103
00:08:56,035 --> 00:08:58,404
آیا او به کتک زدن دختران شهرت دارد؟

104
00:08:58,538 --> 00:09:02,241
خوب، او خفه کننده بوستون نیست، عزیزم.

105
00:09:02,375 --> 00:09:04,477
نه اون اینطوری نیست

106
00:09:04,610 --> 00:09:07,780
من از دست او عصبانی هستم.

107
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
آماندا، باحال بازی کن

108
00:09:11,017 --> 00:09:13,786
به آن زمان بدهید. من می دانم.

109
00:09:13,920 --> 00:09:15,354
من سعی می کنم بهترین کار را انجام دهم.

110
00:09:15,488 --> 00:09:18,791
وقتی درگیر نیستم می توانم به زیبایی با مردان رفتار کنم.

111
00:09:18,925 --> 00:09:21,494
وقتی اهمیت می دهید فرق می کند.

112
00:09:21,627 --> 00:09:25,565
من قبلاً هرگز اهمیت نداده ام

113
00:09:25,698 --> 00:09:27,700
من عاشقش هستم جری

114
00:09:27,833 --> 00:09:32,071
خب بهتره به این زودی خبرش ندی

115
00:09:34,874 --> 00:09:38,878
این دیوانه است، اینطور نیست؟ چی؟

116
00:09:39,011 --> 00:09:41,180
اینکه به کسی آویزان شوی و مجبور شوی آن را پنهان کنی.

117
00:09:41,314 --> 00:09:42,782
وقتی صحبت از رابین استون می شود، عشق،

118
00:09:42,915 --> 00:09:45,284
من دقیقا میدونم چه حسی داری

119
00:09:45,418 --> 00:09:46,285
جری!

120
00:09:46,419 --> 00:09:50,156
آهان بدون مسابقه

121
00:09:50,289 --> 00:09:52,158
پرنده را تماشا کن

122
00:10:09,141 --> 00:10:11,877
نه، نه، نه، همه ما برای این فصل قفل شده ایم.

123
00:10:12,011 --> 00:10:13,713
مرد روی بلندگو: اما دن...

124
00:10:13,846 --> 00:10:15,381
شلدون، من اون خلبان رو دیدم، بوی گند میده.

125
00:10:15,514 --> 00:10:17,083
و من به چیزی که جنرال فودز می‌خواهد فکر نمی‌کنم،

126
00:10:17,216 --> 00:10:19,385
این شبکه ماست، من شات ها را صدا می زنم، و--

127
00:10:19,518 --> 00:10:21,621
یک دقیقه صبر کن شلدون

128
00:10:21,754 --> 00:10:23,422
آیا آقای آستین به خودش زنگ زد؟

129
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
نه، آقای میلر. منشی او.

130
00:10:26,659 --> 00:10:28,160
اوه، شلدون - آره؟

131
00:10:28,294 --> 00:10:30,396
آیا می توانم امروز بعد از ظهر با شما تماس بگیرم؟

132
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
یه چیزی پیش اومده

133
00:10:31,864 --> 00:10:33,099
نمایش دیگر را فراموش نخواهید کرد؟

134
00:10:33,232 --> 00:10:34,634
نه، نه، نه، نه، نه. ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

135
00:10:34,767 --> 00:10:37,169
باشه خداحافظ

136
00:10:41,440 --> 00:10:43,843
اوه، سلام. سلام سوزی

137
00:10:47,847 --> 00:10:50,483
خوب، دانتون میلر بزرگ چطور است؟

138
00:10:50,616 --> 00:10:51,684
عالی مثل همیشه

139
00:10:51,817 --> 00:10:53,586
آقای آستین فقط دنبالش فرستاد.

140
00:10:53,719 --> 00:10:54,587
اوه

141
00:10:54,720 --> 00:10:56,088
[خنده]

142
00:10:56,222 --> 00:10:58,057
[سیفون توالت]

143
00:10:58,190 --> 00:10:59,625
اون کیه؟

144
00:10:59,759 --> 00:11:01,560
سلبریتی-بانگر.

145
00:11:01,694 --> 00:11:03,229
اتل ایوانز

146
00:11:03,362 --> 00:11:09,335
سوزی، گریگوری آستین برای رئیست فرستاده است، ها؟

147
00:11:09,468 --> 00:11:11,203
مم-هوم

148
00:11:14,373 --> 00:11:15,875
در مورد آن چطور؟

149
00:11:16,008 --> 00:11:18,878
عزیزم نمیدونی یعنی چی؟

150
00:11:19,011 --> 00:11:20,746
دانتون میلر بزرگ در شرف تبدیل شدن به کنسرو است.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,982
لعنتی چی میدونی

152
00:11:23,115 --> 00:11:25,985
چه چیزی باید بدانم؟ رتبه بندی ها را ندیده اید؟

153
00:11:26,118 --> 00:11:27,319
داریم کلافه میشیم

154
00:11:27,453 --> 00:11:29,655
دوست پسر شما در حال حاضر است.

155
00:11:29,789 --> 00:11:33,526
من فکر می کنم شما یک خط مستقیم با رئیس هیئت مدیره دارید.

156
00:11:33,659 --> 00:11:38,764
عزیزم، گریگوری آستین هر پنجشنبه جلسات اجرایی خود را دارد.

157
00:11:38,898 --> 00:11:40,299
امروز دوشنبه است.

158
00:11:40,433 --> 00:11:42,702
وقتی تو تا زمانی که من هستی

159
00:11:42,835 --> 00:11:44,403
شما می دانید که رئیس شبکه

160
00:11:44,537 --> 00:11:48,441
همیشه دوشنبه اخراج می شود

161
00:11:50,409 --> 00:11:56,148
خب، برگردیم به استخر منشی.

162
00:11:57,183 --> 00:11:58,150
اوه پسر

163
00:11:58,284 --> 00:11:59,685
در عرض چند ثانیه تمام ساختمان را فرا خواهد گرفت.

164
00:11:59,819 --> 00:12:00,786
خدایا!

165
00:12:00,920 --> 00:12:03,589
[در بزن]

166
00:12:03,723 --> 00:12:04,657
هی، دانتون چه اتفاقی افتاده؟

167
00:12:04,790 --> 00:12:06,092
پسر، اخبار به سرعت می گذرد.

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
خوب، آستین تو را برای چه می خواهد؟

169
00:12:08,027 --> 00:12:09,829
خوب، شما رتبه بندی های جدید را امروز صبح دیدید، نه؟

170
00:12:09,962 --> 00:12:11,297
خب من برم

171
00:12:11,430 --> 00:12:12,798
خب شاید ملی پوشان بهتر شوند.

172
00:12:12,932 --> 00:12:14,433
شما فقط امیدوار هستید.

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,669
چون اگر من از چاه پایین بروم تو خیلی عقب نخواهی ماند.

174
00:12:16,802 --> 00:12:18,604
هی، دانتون، دانتون، یک دقیقه صبر کن.

175
00:12:18,738 --> 00:12:21,040
کجا بودی لعنتی؟ قبل از ناهار نروید

176
00:12:21,173 --> 00:12:22,374
من برمی گردم - او هم.

177
00:12:22,508 --> 00:12:24,777
ببین، من چندتا گرفتم-- تو هم اینجا بمون.

178
00:12:44,230 --> 00:12:45,664
هی، آقای میلر. دانتون میلر.

179
00:12:45,798 --> 00:12:47,233
کریستی لین. اوه، سلام، سلام.

180
00:12:47,366 --> 00:12:49,135
آیا من را در نمایش جانی کارسون ماه گذشته گرفتید؟

181
00:12:49,268 --> 00:12:50,870
او عالی بود. شبکه اشتباه

182
00:12:51,003 --> 00:12:52,471
هی، گوش کن، من آمدم تا مونیک شوارتز را درباره یک نمایش ببینم.

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,373
یک ایده هیجان انگیز آره یه نمایش عالی

184
00:12:54,507 --> 00:12:55,975
متاسفم من الان خیلی سرم شلوغه

185
00:12:56,108 --> 00:12:57,309
گوش کن، من هفته آینده در کنکور خواهم بود.

186
00:12:57,443 --> 00:12:58,711
برای عید فصح عید پاک، احمق.

187
00:12:58,844 --> 00:13:00,780
او یک یهودی است.

188
00:13:00,913 --> 00:13:02,314
لطفا آقای میلر را بفرستید.

189
00:13:02,448 --> 00:13:05,351
منشی: بله، آقای آستین.

190
00:13:05,484 --> 00:13:07,787
آیا با رئیس شبکه ملاقات کرده اید؟

191
00:13:07,920 --> 00:13:11,290
دانتون میلر؟ نه، ندارم.

192
00:13:13,826 --> 00:13:16,028
صبح، گرگ. صبح، دن.

193
00:13:16,162 --> 00:13:17,563
مثل شما برای ملاقات با رابین استون.

194
00:13:17,696 --> 00:13:19,231
شما چطور؟ آقای میلر.

195
00:13:19,365 --> 00:13:20,833
صبح، کلیف. صبح

196
00:13:20,966 --> 00:13:21,901
باشه رابین ممنون که اومدی

197
00:13:22,034 --> 00:13:24,270
متشکرم.

198
00:13:29,508 --> 00:13:31,310
خب...

199
00:13:38,984 --> 00:13:40,352
نظر شما از اعداد چیست؟

200
00:13:40,486 --> 00:13:44,690
خوب، ما در آربیترون خیلی بد به نظر نمی رسیدیم.

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,493
به چیز خاصی توجه کرده اید؟

202
00:13:47,626 --> 00:13:49,662
خوب - اخبار محلی.

203
00:13:49,795 --> 00:13:52,498
به اخبار محلی نگاه کنید. بله؟

204
00:13:52,631 --> 00:13:55,334
نه تنها خود را حفظ می کند، بلکه به آن نگاه کنید.

205
00:13:55,467 --> 00:13:58,804
برخی شب ها حتی از ABC، CBS و NBC نیز بالاتر است.

206
00:13:58,938 --> 00:14:01,607
و میدونی چرا؟ رابین استون.

207
00:14:01,740 --> 00:14:02,808
سازمان بهداشت جهانی؟

208
00:14:02,942 --> 00:14:05,311
مردی که به تازگی ملاقات کردی، دن.

209
00:14:05,444 --> 00:14:07,947
اوه، بله. اوه مرد خیلی خوبی آه، همیشه او را تماشا کن.

210
00:14:08,080 --> 00:14:09,882
من می خواهم او را از اخبار محلی حذف کنم.

211
00:14:10,015 --> 00:14:12,218
من می خواهم او مجری شبکه باشد.

212
00:14:12,351 --> 00:14:14,720
من می خواهم چهره او تا پایان سال در سطح ملی شناخته شود.

213
00:14:14,854 --> 00:14:18,257
بخش اخبار ما به شخصیت نیاز دارد و رابین استون پسر ماست.

214
00:14:18,390 --> 00:14:21,060
آیا او برای این کار کمی جوان نیست، گرگ؟

215
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
احمق نباش دن

216
00:14:22,661 --> 00:14:24,296
جوانی این روزها یک کالای ضروری است،

217
00:14:24,430 --> 00:14:27,132
و علاوه بر این، زنان او را دوست دارند.

218
00:14:27,266 --> 00:14:29,134
آیا مورگان وایت نباید اینجا باشد؟

219
00:14:29,268 --> 00:14:31,036
او رئیس اخبار شبکه است.

220
00:14:31,170 --> 00:14:33,572
مورگان وایت باید برود.

221
00:14:33,706 --> 00:14:35,407
او پسر عموی شما است، گرگ.

222
00:14:35,541 --> 00:14:38,477
بدتر از اون او پسر عموی جودیت است.

223
00:14:38,611 --> 00:14:42,181
اما ما هنوز باید کاری در مورد او انجام دهیم.

224
00:14:42,314 --> 00:14:44,583
دن، تو کسی هستی که دوشاخه رو میکشی

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,018
منظورت اخراجش هست

226
00:14:46,151 --> 00:14:47,186
نه از دستش خلاص شو

227
00:14:47,319 --> 00:14:50,422
او را به شیکاگو، سیاتل منتقل کنید.

228
00:14:50,556 --> 00:14:52,191
ما جایی در مینیاپولیس گرفتیم؟

229
00:14:52,324 --> 00:14:52,958
میلی متر.

230
00:14:53,092 --> 00:14:55,461
نه سیاتل خوبه

231
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
خوب و دور

232
00:14:57,596 --> 00:15:00,432
او ممکن است از تو دست بکشد، گرگ. جودیت این را دوست ندارد.

233
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
او دست از کار نمی کشد، نگران نباشید.

234
00:15:02,534 --> 00:15:04,169
چه کسی او را استخدام می کند؟

235
00:15:04,303 --> 00:15:07,506
اما با این حال او به سمت شما خواهد آمد، گرگ.

236
00:15:07,640 --> 00:15:10,442
و من او را متقاعد خواهم کرد که این یک ترفیع است.

237
00:15:10,576 --> 00:15:13,879
یکی از بهترین ایده های شما، دن.

238
00:15:14,013 --> 00:15:15,514
باشه؟ خوب

239
00:15:15,648 --> 00:15:16,916
اوه، درست است.

240
00:15:17,049 --> 00:15:20,319
و ما رابین استون را رئیس اخبار شبکه خواهیم کرد.

241
00:15:20,452 --> 00:15:22,855
آه

242
00:15:22,988 --> 00:15:26,225
مسئولیت جهنمی با این کار همراه است، گرگ.

243
00:15:26,358 --> 00:15:28,227
من شرط می بندم که او می تواند آن را تحمل کند.

244
00:15:28,360 --> 00:15:29,995
شما و کلیف آن را حل می کنید.

245
00:15:30,129 --> 00:15:32,398
با نشان دادن طناب ها به او، او نمی تواند از دست بدهد.

246
00:15:32,531 --> 00:15:34,366
درسته

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
♪ هاللویا! ♪

248
00:15:42,074 --> 00:15:43,776
♪ هاللویا! ♪

249
00:15:43,909 --> 00:15:44,977
♪ هاللویا! ♪

250
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
♪ هاللویا! ♪

251
00:15:46,245 --> 00:15:48,113
♪ هاللویا! ♪

252
00:15:48,247 --> 00:15:50,115
♪ هاللویا! ♪

253
00:15:50,249 --> 00:15:52,051
♪ هاللویا! ♪

254
00:15:52,184 --> 00:15:53,352
♪ هاللویا! ♪

255
00:15:53,485 --> 00:15:54,720
♪ هاللویا! ♪

256
00:15:54,853 --> 00:15:56,355
♪ هاللویا! ♪

257
00:15:56,488 --> 00:16:02,061
♪ برای خداوند خداوند در واقع محافظت ... ♪

258
00:16:20,079 --> 00:16:24,416
ببین چیپر، او با شکوه نیست؟ او زیبا نیست؟

259
00:16:24,550 --> 00:16:26,952
پس از تنها شش هفته با ما، او را از یک طبقه پست گرفتیم

260
00:16:27,086 --> 00:16:30,789
گوینده اخبار و او را رئیس IBC News کرد.

261
00:16:30,923 --> 00:16:33,492
و او همه مال ماست.

262
00:16:40,032 --> 00:16:43,702
سلام جناب رئیس جمهور سلام زیبا

263
00:16:43,836 --> 00:16:47,773
بیا، ما باید جشن بگیریم. در یک دقیقه

264
00:16:52,711 --> 00:16:54,146
من دختر تو هستم؟

265
00:16:54,279 --> 00:16:55,914
عشق زندگیت؟

266
00:16:56,048 --> 00:16:57,549
بنده مومن شما؟

267
00:16:57,683 --> 00:17:00,219
داشتن و نگه داشتن و نگه داشتن و نگه داشتن

268
00:17:00,352 --> 00:17:02,554
برای همیشه و همیشه؟

269
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
همیشه چی؟

270
00:17:04,957 --> 00:17:07,159
با تو بودن

271
00:17:17,336 --> 00:17:19,805
ما هنوز مجبور نیستیم بریم

272
00:17:25,577 --> 00:17:27,146
اوه صبر کن

273
00:17:27,279 --> 00:17:30,549
من یک هدیه برای شما دارم.

274
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
این چه جهنمی است؟

275
00:17:42,494 --> 00:17:43,128
یک آنخ.

276
00:17:43,262 --> 00:17:45,497
چی؟ یک آنخ.

277
00:17:45,631 --> 00:17:48,000
چگونه آن را املا می کنید؟ الف-ن-ک-ح.

278
00:17:48,133 --> 00:17:52,271
این نماد مصر باستان برای عشق و زندگی برای همیشه است.

279
00:17:52,404 --> 00:17:55,040
و وقتی آن را بپوشی برای همیشه زنده خواهی بود.

280
00:17:55,174 --> 00:17:56,975
و من را برای همیشه دوست بدار

281
00:17:57,109 --> 00:18:02,014
و وقتی یک دختر زیبا از شما می پرسد که آن را از کجا آورده اید، به من فکر می کنید.

282
00:18:02,147 --> 00:18:05,984
آیا من باهوش نیستم؟ مبتکرانه

283
00:18:06,118 --> 00:18:07,986
بیا، جا می شود.

284
00:18:08,120 --> 00:18:11,857
من مطمئن هستم که خواهد شد. بعد چه می آید؟

285
00:18:11,990 --> 00:18:13,759
یه بند طلایی کوچولو؟

286
00:18:15,160 --> 00:18:17,796
اوه رابین

287
00:18:19,465 --> 00:18:21,667
به نظرم قشنگ بود

288
00:18:23,902 --> 00:18:26,305
منظور من از همیشه این نبود.

289
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
آه عزیزم انگشتر قشنگیه

290
00:18:29,908 --> 00:18:31,443
من آن را می پوشم.

291
00:18:35,180 --> 00:18:38,484
اما به یاد داشته باشید، هیچ چیز برای همیشه نیست.

292
00:18:39,818 --> 00:18:41,153
اوه، بله، رابین.

293
00:18:41,286 --> 00:18:44,189
من هستم.

294
00:18:52,164 --> 00:18:54,533
[وزوز درب]

295
00:18:55,067 --> 00:18:56,135
اون کیه؟

296
00:18:56,268 --> 00:18:58,170
احتمالا جری است.

297
00:18:58,303 --> 00:19:00,405
جری!

298
00:19:08,981 --> 00:19:10,149
سلام عزیزم.

299
00:19:10,282 --> 00:19:11,817
چی میخوای؟

300
00:19:11,950 --> 00:19:16,722
من، شما وقتی که به تازگی غلت خورده اید، جذاب به نظر می رسید.

301
00:19:25,430 --> 00:19:27,232
قول دادی تنها باشیم

302
00:19:27,366 --> 00:19:30,269
ما تنها بوده ایم. گفتی تمام شب

303
00:19:30,402 --> 00:19:32,237
جری دوست ماست عزیزم

304
00:19:32,371 --> 00:19:33,505
ما مجبور نیستیم به تنهایی غذا بخوریم.

305
00:19:33,639 --> 00:19:35,174
برو لباس بپوش

306
00:19:35,307 --> 00:19:38,710
آره خودخواه نباش عزیزم برای همه ما کافی است

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
لعنتی

308
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
عزیز دل.

309
00:19:45,651 --> 00:19:48,220
من دستی هستم، نه؟

310
00:19:48,353 --> 00:19:51,490
آیا او در حال حاضر شروع به شلوغ کردن شما کرده است؟

311
00:19:53,158 --> 00:19:56,895
آه، رابین من، تو خشن بازی می کنی.

312
00:20:01,366 --> 00:20:04,503
آیا تا به حال چیزی برای کسی احساس کرده اید؟

313
00:20:04,636 --> 00:20:07,973
منظورم فقط دخترا نیست منظورم یه دوسته

314
00:20:08,106 --> 00:20:10,442
من نمی دانم. من هرگز نداشتم.

315
00:20:10,576 --> 00:20:14,580
نه حتی من؟ اوه رابین

316
00:20:14,713 --> 00:20:16,348
چیزی که من در مورد تو دوست دارم، جری،

317
00:20:16,481 --> 00:20:19,017
این است که شما هرگز پاس نمی دهید.

318
00:20:19,151 --> 00:20:21,053
من وقتم را می گذارم

319
00:20:21,186 --> 00:20:22,888
بیا یه نوشیدنی بخور

320
00:20:23,021 --> 00:20:24,590
که من خواهم کرد.

321
00:20:24,723 --> 00:20:29,027
من مقدار کمی از ودکای شما را خواهم داشت، تمیز.

322
00:20:29,161 --> 00:20:32,431
وای خدای من این چیه؟

323
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
این یک گنجشک یا چیزی است.

324
00:20:34,032 --> 00:20:36,735
پرنده ای رام نشده چقدر شیک

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,972
از کجا گرفتی؟ من آن را در تراس پیدا کردم.

326
00:20:40,105 --> 00:20:42,741
حتما از لانه اش افتاده نمی تواند پرواز کند.

327
00:20:42,874 --> 00:20:45,577
بنابراین، به طور طبیعی، آماندا عجله کرد و گران ترین را خرید

328
00:20:45,711 --> 00:20:49,915
او توانست قفس پرنده را پیدا کند و من مادر جدیدش هستم.

329
00:20:51,383 --> 00:20:55,120
به رابین استون، یک مادر.

330
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
آیا دوست دارید مهد کودک را ببینید؟

331
00:20:57,222 --> 00:20:59,958
اگر اصرار دارید.

332
00:21:00,092 --> 00:21:01,793
کتم را بگیر

333
00:21:02,561 --> 00:21:05,097
اسم داره؟

334
00:21:05,230 --> 00:21:06,698
آماندا آن را چیپر می نامد.

335
00:21:06,832 --> 00:21:09,101
به نظر می رسد یک غلات صبحانه است.

336
00:21:09,234 --> 00:21:12,738
این جایی است که زندگی می کند.

337
00:21:12,871 --> 00:21:15,440
تشنه ای چیپر، ها؟

338
00:21:15,574 --> 00:21:17,809
تشنه؟ بیا

339
00:21:17,943 --> 00:21:18,610
بیا

340
00:21:18,744 --> 00:21:21,880
چقدر عالی عزیزم

341
00:21:31,757 --> 00:21:33,825
آه، این یک چیز کوچک حیله گری است، اینطور نیست؟

342
00:21:33,959 --> 00:21:36,361
این تنها راهی است که می تواند بنوشد.

343
00:21:39,097 --> 00:21:40,632
دختره یا پسر؟

344
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
دست هایت را برای خودت نگه دار

345
00:21:42,901 --> 00:21:45,871
تلاش می کند در این دنیا هم زندگی کند.

346
00:21:56,381 --> 00:21:58,750
باشه من آماده ام

347
00:21:58,884 --> 00:22:01,453
اوه، فراموش کردی چیپر را بپوشانی.

348
00:22:07,326 --> 00:22:09,594
این یک پرنده دوست داشتنی است، آماندا.

349
00:22:09,728 --> 00:22:13,365
مطمئنم شما و رابین خیلی خوشحال خواهید شد.

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,100
من خیلی خوشحالم که امشب شما را دعوت کردم.

351
00:22:15,233 --> 00:22:17,169
بیا الاغت را حرکت بده

352
00:22:17,302 --> 00:22:21,373
بله آقای رئیس جمهور

353
00:22:21,506 --> 00:22:24,076
شب بخیر چیپر

354
00:22:27,212 --> 00:22:30,382
من باید در مورد آن فکر کنم، رابین. فردا همدیگر را می بینیم

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,884
سلام عزیزم تو زود هستی

356
00:22:33,018 --> 00:22:34,453
متشکرم.

357
00:22:34,586 --> 00:22:39,191
خوب، من فقط امروز پر از شگفتی هستم.

358
00:22:39,324 --> 00:22:40,959
جودیت، این رابین استون است.

359
00:22:41,093 --> 00:22:42,961
بله، آقای استون را می شناسم.

360
00:22:43,095 --> 00:22:44,396
دلم برات تنگ شده

361
00:22:44,529 --> 00:22:46,064
عذر خواهی میکنم

362
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
در اخبار ساعت شش.

363
00:22:47,666 --> 00:22:49,935
اوه خب، شاید بتوانم آن را به شما تلفن کنم.

364
00:22:50,068 --> 00:22:53,305
همینطور نیست، اینطور نیست؟

365
00:22:53,438 --> 00:22:54,606
رابین، فردا با هم صحبت می کنیم.

366
00:22:54,740 --> 00:22:56,174
خوب شب بخیر

367
00:22:56,308 --> 00:22:57,376
شب بخیر

368
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
شب بخیر

369
00:23:08,687 --> 00:23:12,591
رابین استون. رابین استون؟

370
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
من اتل ایوانز هستم، در تبلیغات.

371
00:23:16,361 --> 00:23:18,296
بله، می دانم. من شنیده ام که نام شما ذکر شده است.

372
00:23:18,430 --> 00:23:21,266
امیدوارم از آن نسخه در مورد شما در تایمز خوشتان بیاید.

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,903
من آن را نوشتم. خیلی خوب بود

374
00:23:25,036 --> 00:23:27,038
می دانید، واقعاً می توانید از چند عکس جدید استفاده کنید.

375
00:23:27,172 --> 00:23:29,641
جری نلسون از آن مراقبت خواهد کرد.

376
00:23:29,775 --> 00:23:31,676
اوه، آره او بزرگترین است.

377
00:23:31,810 --> 00:23:35,580
مشکل اینجاست که او فقط می خواهد به صورت برهنه به من شلیک کند.

378
00:23:36,548 --> 00:23:40,819
خب، شاید بتوانم لامپ فلاش را نگه دارم.

379
00:23:40,952 --> 00:23:46,558
فکر می کنم بهتر است به تبلیغات برگردید، خانم ایوانز.

380
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
تو الان چیزی را که از دست داری، باستر.

381
00:24:01,940 --> 00:24:03,842
میدونی هندی ها اینطوری راه میرفتن

382
00:24:03,975 --> 00:24:06,278
به جز اسکوا همیشه از پشت راه می رفت.

383
00:24:06,411 --> 00:24:09,514
میدونی چرا اینطوری شد؟

384
00:24:09,648 --> 00:24:11,650
آن هم در صورت حمله از جلو.

385
00:24:11,783 --> 00:24:16,721
ایستگاه لعنتی چرا، من این یکی را قبلاً شش بار دیده ام.

386
00:24:21,460 --> 00:24:24,162
هی رابین...

387
00:24:25,564 --> 00:24:28,033
فکر می‌کنم احساس می‌کنم برق غذا می‌آید.

388
00:24:28,166 --> 00:24:30,635
چیزی برای خوردن دارید؟ حتما عزیزم

389
00:24:30,769 --> 00:24:34,039
برو به جعبه یخ حمله کن با تشکر

390
00:24:34,172 --> 00:24:36,107
ممم

391
00:24:36,241 --> 00:24:37,809
با تشکر

392
00:24:55,494 --> 00:25:02,367
♪ آیا او دیروز رویاهای شما را با لذت پر کرد ♪

393
00:25:02,501 --> 00:25:09,407
♪ سعی کن رویاهایت را قبل از اینکه محو شوند بدست آوری ♪

394
00:25:09,541 --> 00:25:15,547
♪ مثل آفتاب صبح شبنم را می سوزاند ♪

395
00:25:15,680 --> 00:25:18,850
♪ رویاهای شما محو خواهند شد ♪

396
00:25:18,984 --> 00:25:23,421
♪ و شما هم همینطور ♪

397
00:25:23,555 --> 00:25:30,428
♪ وقتی همه چیز را می دهی، چیزی برای دادن باقی نمی ماند ♪

398
00:25:30,562 --> 00:25:37,369
♪ وقتی همه چیز را زندگی می کنی، چیزی برای زندگی کردن باقی نمی ماند ♪

399
00:25:37,502 --> 00:25:42,807
♪ حرکت به داخل و خارج مانند چهره در یک بازی ♪

400
00:25:42,941 --> 00:25:46,511
♪ او هرگز نمی بازد ♪

401
00:25:46,645 --> 00:25:50,682
♪ شما هرگز برنده نخواهید شد ♪

402
00:25:50,815 --> 00:25:54,419
♪ و حالا او با شماست ♪

403
00:25:54,553 --> 00:26:00,525
♪ و هیچ کاری برای تو باقی نمانده جز روی گردانی ♪

404
00:26:00,659 --> 00:26:03,228
♪ به دیروز... ♪

405
00:26:03,361 --> 00:26:05,397
هلن، باید بدونی رابین کی وارد میشه.

406
00:26:05,530 --> 00:26:08,733
آقای استون این هفته برنامه بسیار شلوغی دارد.

407
00:26:08,867 --> 00:26:11,369
پیامی را که امروز صبح گذاشتم به او دادی؟

408
00:26:11,503 --> 00:26:14,105
بله، خانم آماندا.

409
00:26:14,239 --> 00:26:16,508
خب، شاید کمی بیشتر صبر کنم.

410
00:26:16,641 --> 00:26:18,777
البته.

411
00:26:25,183 --> 00:26:26,985
نگاه کنید، اگر می خواهید یک برنامه خبری 15 دقیقه ای خوب داشته باشید

412
00:26:27,118 --> 00:26:29,454
همه به خودت - گفتم نیم ساعت.

413
00:26:29,588 --> 00:26:30,822
در پرایم تایم.

414
00:26:30,956 --> 00:26:32,490
و فقط چه چیزی را در پرایم تایم می نامید؟

415
00:26:32,624 --> 00:26:34,159
دوشنبه شب ساعت 9

416
00:26:34,292 --> 00:26:35,427
مطلقا نه.

417
00:26:35,560 --> 00:26:37,262
ما یک وسترن جدید برای آن بازی برنامه ریزی کرده ایم.

418
00:26:37,395 --> 00:26:38,663
می توانید آن را جابجا کنید.

419
00:26:38,797 --> 00:26:40,198
آقای آستین یک تصویر جدید برای شبکه می خواهد.

420
00:26:40,332 --> 00:26:43,068
نمایش من ثابت خواهد کرد که IBC یکپارچگی دارد.

421
00:26:43,201 --> 00:26:45,003
این ثابت می کند که می خواهیم پول خود را از دست بدهیم.

422
00:26:45,136 --> 00:26:46,504
آیا شما دو نفر در این مورد صحبت کرده اید؟

423
00:26:46,638 --> 00:26:48,840
به همین دلیل از تو خواستم، دن.

424
00:26:48,974 --> 00:26:51,910
شما مسئول برنامه نویسی شبکه هستید.

425
00:26:52,043 --> 00:26:55,146
گرگ، ما این شانس را داریم که بلافاصله بعد از وسترن یک نمایش بازی ارزان بفروشیم.

426
00:26:55,280 --> 00:26:57,415
من نمی توانستم با نوع نمایش او وقت بگذارم.

427
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
شما نرخ اصلی خود را دریافت خواهید کرد. نرخ اصلی، الاغ شما.

428
00:26:59,384 --> 00:27:01,453
حتی نمی دانم از کجا اسپانسر بگیرم.

429
00:27:01,586 --> 00:27:03,121
این به شما بستگی دارد.

430
00:27:03,254 --> 00:27:05,190
کار من این است که کمی جرات و هیجان به اخبار شبکه بیاورم.

431
00:27:05,323 --> 00:27:07,993
با این نمایش من سفر خواهم کرد، نمایش نوار در اروپا و آسیا،

432
00:27:08,126 --> 00:27:09,427
مصاحبه با سران دولت -

433
00:27:09,561 --> 00:27:11,062
گرگ، من نمی‌خواهم با این موضوع مبارزه کنم...

434
00:27:11,196 --> 00:27:13,164
دن، رتبه بندی ممکن است نام بازی باشد،

435
00:27:13,298 --> 00:27:16,067
اما اعتبار برای مقدار مشخصی از تصویر یک شبکه مهم است.

436
00:27:16,201 --> 00:27:18,937
اوه، این کله تخم مرغ برای بعدازظهر یکشنبه است.

437
00:27:19,070 --> 00:27:23,541
دن، دن، به عکسهای روی دیوار نگاه کن.

438
00:27:23,675 --> 00:27:26,011
پیکاسو ماتیس.

439
00:27:26,144 --> 00:27:28,279
فکر می‌کنید آن دوستان با خیال راحت بازی کردند؟

440
00:27:28,413 --> 00:27:31,216
آن افراد مجبور نبودند با یک شرکت خودروسازی فورد توپ بازی کنند

441
00:27:31,349 --> 00:27:34,152
و زمان جنگل و تفسیر رتبه بندی و نگرانی

442
00:27:34,285 --> 00:27:37,188
در مورد جمعیت شناسی و هزینه در هزار.

443
00:27:37,322 --> 00:27:41,292
منظورم این است که اگر -- نگاه کنید، یک شبکه یک تیم است.

444
00:27:41,426 --> 00:27:43,595
اکنون من کاملاً مایلم که اطراف را حفاری کنم و تلاش کنم و پیدا کنم

445
00:27:43,728 --> 00:27:46,031
یک تبلیغ کننده، اما در ضمن، چرا نگاهی به مخالفان نمی اندازید

446
00:27:46,164 --> 00:27:47,365
و ببینیم با چه چیزی روبرو هستیم

447
00:27:47,499 --> 00:27:48,967
ما به نمایش های متنوع برای کریساک نیاز داریم!

448
00:27:49,100 --> 00:27:50,301
ببین، من اینجا نیستم که آفتاب تو را بالا ببرم.

449
00:27:50,435 --> 00:27:52,871
من اینجا هستم تا یک تصویر جدید برای اخبار IBC ایجاد کنم.

450
00:27:53,004 --> 00:27:55,340
شما می بینید که چه چیزی در شبکه های دیگر وجود دارد و آنها را کپی می کنید.

451
00:27:55,473 --> 00:27:56,875
مسیر تو نه من

452
00:27:57,008 --> 00:27:58,376
اون پسر منه!

453
00:27:58,510 --> 00:28:00,478
من وقتی هم سن تو بودم اینجوری بودم

454
00:28:00,612 --> 00:28:02,480
از هیچکس نترس

455
00:28:02,614 --> 00:28:05,150
دن ولش کن سرشو بده

456
00:28:05,283 --> 00:28:07,085
من و تو می توانیم از پس کار برآییم.

457
00:28:07,218 --> 00:28:09,821
می دانی، من، اوه، این را روی همسرم امتحان کردم.

458
00:28:09,954 --> 00:28:13,258
او یک تابلوی صدای عالی است - همسر شما! جودیت؟

459
00:28:13,391 --> 00:28:16,928
او آن را دوست دارد. او فکر می کند زنان به دنبال آن خواهند رفت.

460
00:28:20,498 --> 00:28:22,400
بله، فکر می کنم آنها خواهند شد.

461
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
خوب، مطمئنا، خوب، خوب.

462
00:28:25,970 --> 00:28:28,039
خوب حل شده است.

463
00:28:28,173 --> 00:28:32,377
خب، آخر روز است. نوشیدنی چطور؟

464
00:28:32,510 --> 00:28:33,545
ودکا روی سنگ؟

465
00:28:33,678 --> 00:28:36,581
با تشکر دن، اسکاچ میخوای؟

466
00:28:36,715 --> 00:28:38,883
اوه، فکر می کنم از نوشیدنی صرف نظر می کنم، گرگ، اگر اشکالی ندارد.

467
00:28:39,017 --> 00:28:43,054
بهتره برم پایین و شروع کنم به زدن چند تایم

468
00:28:43,188 --> 00:28:46,658
برای شما مهم نیست اگر من نمایش را در عمق صدا کنم.

469
00:28:46,791 --> 00:28:48,093
هرچی دوست داری اسمشو میزاری

470
00:28:48,226 --> 00:28:52,363
اما شما بهتر است دعا کنید رتبه ها را بگیرد.

471
00:28:52,497 --> 00:28:55,433
فراموش نکن که مراقب زخم هایت باش، گرگ.

472
00:29:01,873 --> 00:29:03,942
من فکر نمی کنم او این را دوست داشت.

473
00:29:04,075 --> 00:29:08,480
دن؟ او یک حرفه ای است. هیچ چیز او را تکان نمی دهد.

474
00:29:08,613 --> 00:29:10,615
یک مرد خوب هم

475
00:29:10,749 --> 00:29:12,784
تو دنبال کارش نیستی، نه؟

476
00:29:12,917 --> 00:29:14,486
کی، من؟

477
00:29:19,357 --> 00:29:21,126
هی، دن، دن، او چه گفت؟

478
00:29:21,259 --> 00:29:22,494
ما باید چند رتبه بندی بگیریم

479
00:29:22,627 --> 00:29:24,662
بزرگ ها بکوب اون پسر عوضی رو

480
00:29:24,796 --> 00:29:26,030
سازمان بهداشت جهانی؟

481
00:29:26,164 --> 00:29:27,432
اسم اون کمیکی که اومده چیه

482
00:29:27,565 --> 00:29:29,534
برای دیدن مونیک شوارتز؟ منظورت کریستی لین است؟

483
00:29:29,667 --> 00:29:31,536
آره او سریع کار می کند.

484
00:29:31,669 --> 00:29:33,538
چه زمانی او شروع به مکیدن جودیت کرد؟

485
00:29:33,671 --> 00:29:36,007
جودیت؟ کریستی لین؟ لعنتی داری حرف میزنی...

486
00:29:36,141 --> 00:29:37,208
او را بگیر

487
00:29:37,342 --> 00:29:38,977
از چه کسی مطلع شوید؟ کریستی لین.

488
00:29:39,110 --> 00:29:40,812
ما قصد داریم یک نمایش متنوع را دقیقاً بسازیم،

489
00:29:40,945 --> 00:29:42,147
بنابراین روی بینی، نمی توان آن را از دست داد.

490
00:29:42,280 --> 00:29:44,315
دن لطفا صبر کن چه خبر است؟

491
00:29:44,449 --> 00:29:45,850
در عمق.

492
00:29:45,984 --> 00:29:49,420
داداش من تو رو عمیق دفن میکنم

493
00:29:49,554 --> 00:29:52,290
♪ همه گاهی یه نفر رو دوست دارن ♪

494
00:29:52,423 --> 00:29:56,427
♪ همه میدونن که این تو هستی که دوستش دارم... ♪

495
00:29:56,561 --> 00:29:58,129
خانم ها و آقایان، می خواهم از شما تشکر کنم

496
00:29:58,263 --> 00:29:59,197
بسیار برای آمدن به هتل ما اینجا.

497
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
در اینجا برای شما خوشحال است.

498
00:30:01,466 --> 00:30:02,267
[خنده]

499
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
خوب، دین از من بلندتر است.

500
00:30:04,536 --> 00:30:05,670
به همین دلیل این کار را کردم.

501
00:30:05,804 --> 00:30:07,238
آیا می خواهید در مورد میکی رونی بشنوید؟

502
00:30:07,372 --> 00:30:09,974
من در مورد میکی رونی به شما می گویم.

503
00:30:10,108 --> 00:30:12,410
اوه، که می سوزد.

504
00:30:12,544 --> 00:30:15,947
من هرگز نمی دانستم که اسکاچ اینطور سوخته است.

505
00:30:17,782 --> 00:30:19,984
کی اینو شلیک کردیم؟ یکی دو ماه پیش

506
00:30:20,118 --> 00:30:22,554
آنها برگرفته از برنامه ویژه ای هستند که ما در لاس وگاس انجام دادیم.

507
00:30:22,687 --> 00:30:26,090
کریستی لین! او یک سالن سالن درجه دو است.

508
00:30:26,224 --> 00:30:27,559
دن، او حتی نمی تواند دستگیر شود.

509
00:30:27,692 --> 00:30:29,861
درجه دوم بودن او یک دارایی است.

510
00:30:29,994 --> 00:30:31,362
مخاطبان ما درجه دو هستند.

511
00:30:31,496 --> 00:30:33,398
هی، دن، ما وقت نداریم از یک خلبان نوار بگیریم.

512
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
اولین برنامه او را زنده می‌گیریم و واکنش نشان می‌دهیم.

513
00:30:35,533 --> 00:30:38,102
باور کن، برنی، وقتی صحبت از شلاک به میان می آید، من یک نابغه هستم.

514
00:30:38,236 --> 00:30:39,904
با کمی شانس او ​​می تواند آن را انجام دهد.

515
00:30:40,038 --> 00:30:42,440
مادرم هیچ وقت از دخترهایی که به خانه آوردم خوشحال نبود.

516
00:30:42,574 --> 00:30:44,242
میگه ولگرد، ولگرد آوردی خونه!

517
00:30:44,375 --> 00:30:46,277
یک بومیکا، به چیتسکاها نگاه کن،

518
00:30:46,411 --> 00:30:48,680
بیرون زدن چیتسکاها."

519
00:30:48,813 --> 00:30:52,784
و پدرم، او می گوید: "آره، به آن نگاه کن، نگاه کن...

520
00:30:52,917 --> 00:30:56,054
اوی گولت! نگاهش کن."

521
00:30:56,187 --> 00:30:57,555
هر بار که یک دختر عجیب را به خانه آوردم،

522
00:30:57,689 --> 00:31:00,124
مجبور شدیم پدرم را در کمد بگذاریم.

523
00:31:00,258 --> 00:31:05,096
می توانستی صدای پدرم را بشنوی که از در فریاد می زد: "می خواهم چیتسکاها را ببینم!"

524
00:31:05,230 --> 00:31:08,766
دن، اون کلاس نداره

525
00:31:08,900 --> 00:31:12,170
کلاس چه ربطی به تلویزیون دارد؟

526
00:31:12,303 --> 00:31:13,738
باور نمیکنی بانو

527
00:31:13,872 --> 00:31:15,106
طوری که به من نگاه می کنی

528
00:31:15,240 --> 00:31:17,041
من سبدهای پدرم را به شما نشان خواهم داد.

529
00:31:17,175 --> 00:31:18,610
سبدهای پدرم را به من بده.

530
00:31:18,743 --> 00:31:22,146
اونجا سبدهای پدرم هست.

531
00:31:22,780 --> 00:31:26,684
[خنده]

532
00:31:28,186 --> 00:31:31,222
ببینید منظورم چیست؟

533
00:31:31,356 --> 00:31:34,025
در مونولوگ آغازین، علامت بزنید. باشه

534
00:31:34,158 --> 00:31:36,027
درست در اواسط -- آره، آره.

535
00:31:36,160 --> 00:31:37,695
کریستی شماره دو است، مارک.

536
00:31:37,829 --> 00:31:39,464
بسیار خوب، دوربین - دوربین یک عریض و دوربین دو،

537
00:31:39,597 --> 00:31:42,033
بگذار ببینم - کامیونت.

538
00:31:42,166 --> 00:31:46,638
به سمت چپ خود بیا، دو، بیا، بیا، بیا، و به سمت راست، راست بزرگنمایی کن.

539
00:31:46,771 --> 00:31:48,306
همین است. خوب

540
00:31:48,439 --> 00:31:50,842
آره باشه حالا بگذار آن ها را در دوربین ببینم.

541
00:31:50,975 --> 00:31:52,210
آماده؟ یکی بگیر

542
00:31:52,343 --> 00:31:53,578
استن، استن، تو یک آهنگ خنده در کنارت داری

543
00:31:53,711 --> 00:31:55,613
در صورتی که این مخاطب از خود دور نشود؟

544
00:31:55,747 --> 00:31:57,282
اوه الان خیلی دیره

545
00:31:57,415 --> 00:32:00,618
اوه! جیز، امیدوارم او بامزه تر از آن چیزی باشد که در تمرین بود.

546
00:32:00,752 --> 00:32:01,953
از سر راه من، به خاطر خدا!

547
00:32:02,086 --> 00:32:03,221
باشه اقدام کن

548
00:32:03,354 --> 00:32:05,757
اوه، باشه بذار دوباره ببینمش

549
00:32:05,890 --> 00:32:07,058
یکی آماده. یکی بگیر

550
00:32:07,191 --> 00:32:08,426
دو، لطفا محکم تر شوید.

551
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
دو تا محکم تر، باشه - دو تا بگیر.

552
00:32:10,395 --> 00:32:11,763
خوب همینجوری نگهش دار

553
00:32:11,896 --> 00:32:15,466
استن: آیا کریستی در علامت افتتاحیه است؟

554
00:32:15,600 --> 00:32:19,170
مرد: استن، کریستی چند لحظه دیگر وارد خواهد شد.

555
00:32:19,304 --> 00:32:21,339
خیلی خب، مایک سایه داریم، بوم.

556
00:32:21,472 --> 00:32:23,741
در رونق شماره یک. درستش کن

557
00:32:23,875 --> 00:32:25,476
آگهی بازرگانی 90 ثانیه ای...

558
00:32:25,610 --> 00:32:27,445
جک 20 دقیقه به من اجازه میدی؟

559
00:32:27,578 --> 00:32:29,948
بسیار خوب، ده ثانیه دیگر می رویم. کنار همه بایست

560
00:32:30,081 --> 00:32:31,516
باز کردن عکس ها، لطفا.

561
00:32:31,649 --> 00:32:33,918
یکی، کمی صاف تر آنجا روی یکی.

562
00:32:34,052 --> 00:32:35,987
کج است.

563
00:32:36,120 --> 00:32:38,589
خدایا به ما نقدهای خوبی بده

564
00:32:40,758 --> 00:32:44,295
گوینده: خانم ها و آقایان، نمایش جدید کریستی لین.

565
00:32:44,429 --> 00:32:50,001
با ستاره های مهمان باب ونتیج، مری سیمز و دختران زیبای کریستی لین.

566
00:32:50,134 --> 00:32:51,602
بیا، بیا.

567
00:32:51,736 --> 00:32:56,040
گوینده: او اینجاست، کریستی لین.

568
00:32:56,174 --> 00:32:57,642
سلام آمریکا

569
00:32:57,775 --> 00:33:00,211
و شما مردم شرق، سلام آمریکر.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,013
هی، چه خبر، باند.

571
00:33:02,146 --> 00:33:03,715
بالاخره برنامه تلویزیونی خودم را گرفتم.

572
00:33:03,848 --> 00:33:06,584
فیلم های قدیمی این شبکه باید تمام شده باشد، درست است؟

573
00:33:06,718 --> 00:33:08,920
می دانی، مردمی به من گفتند که سال ها مرا می شناسند،

574
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
"کریستی، تو برنامه خودت را می‌گیری. عصبی هستی؟

575
00:33:11,189 --> 00:33:13,691
شما در برابر میلیون ها و میلیون ها و میلیون ها نفر خواهید بود."

576
00:33:13,825 --> 00:33:16,527
گفتم اعصابم نیست 20 سال است که در این کار هستم.

577
00:33:16,661 --> 00:33:18,229
میلیون ها نفر برای من چه معنایی دارند؟

578
00:33:18,363 --> 00:33:20,131
و من در مورد آن فکر کردم. من عصبی نیستم.

579
00:33:20,264 --> 00:33:21,632
آهههههههههههه

580
00:33:21,766 --> 00:33:23,401
[ریمشات]

581
00:33:26,437 --> 00:33:28,740
به آن خنده ها گوش کن، به آن خنده ها گوش کن.

582
00:33:28,873 --> 00:33:30,208
من آن را باور نمی کنم.

583
00:33:30,341 --> 00:33:31,242
این مشکل تلویزیون امروز است،

584
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
تبلیغات خیلی زیاد

585
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
اونی که بدست آوردند چطور...

586
00:33:33,778 --> 00:33:34,779
بذار بهت نشون بدم

587
00:33:34,912 --> 00:33:35,880
اونی که به اونجا رسیدند

588
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
یارو بیرون میره و میگه

589
00:33:37,715 --> 00:33:40,585
«آیا من بر تخت خود نشستم، این تاج بر سرم؟

590
00:33:40,718 --> 00:33:43,388
و چرا من این تاج را بر سر دارم؟

591
00:33:43,521 --> 00:33:47,825
همه اینها به این دلیل است که من این مارگارین را روی نان خود گذاشتم."

592
00:33:47,959 --> 00:33:51,729
اوه، گرگ، واقعا. من می دانم.

593
00:33:51,863 --> 00:33:55,333
اما این یک نمایش موفق خواهد بود. من می توانم آن را بو کنم.

594
00:33:55,466 --> 00:33:59,237
اون دلقک داره پول زیادی برای ما در میاره.

595
00:34:02,573 --> 00:34:04,776
نه، من دیگر از تبلیغات ثابت نمی خواهم.

596
00:34:04,909 --> 00:34:07,211
از این به بعد همه آن تصمیمات را خواهم گرفت.

597
00:34:07,345 --> 00:34:08,880
درست است.

598
00:34:09,013 --> 00:34:11,649
نه، دوشنبه صبح با منشی من تماس بگیرید.

599
00:34:11,783 --> 00:34:14,185
نه، من روز دهم در کالیفرنیا خواهم بود، اندی.

600
00:34:14,318 --> 00:34:16,687
فقط مطمئن باشید که همه چیز را مرتب کرده اید.

601
00:34:16,821 --> 00:34:19,524
در ضمن، من برای بازی در نقش افلیا به یک بازیگر نیاز دارم

602
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
در صحنه ای با الفی نایت.

603
00:34:21,759 --> 00:34:23,828
آره

604
00:34:23,961 --> 00:34:26,731
سازمان بهداشت جهانی؟

605
00:34:27,265 --> 00:34:28,733
مگی استوارت.

606
00:34:28,866 --> 00:34:30,435
خیر

607
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
اگر او با تو خوب است، او با من خوب است.

608
00:34:32,870 --> 00:34:38,376
بله، من می‌خواهم هر سه نمایش را پشت سر هم اجرا کنم و آخر هفته به نیویورک بروم.

609
00:34:38,509 --> 00:34:42,080
به خاطر خدا، آماندا، راحت باش.

610
00:34:42,213 --> 00:34:43,648
خوب میشه

611
00:34:43,781 --> 00:34:45,683
آه، شرلی تمپل است.

612
00:34:45,817 --> 00:34:47,885
عوضی

613
00:34:51,823 --> 00:34:54,125
اوه جری

614
00:34:54,258 --> 00:34:56,127
از اینکه این آگهی های تبلیغاتی را به من دادید متشکرم.

615
00:34:56,260 --> 00:34:57,728
خوشحالی من

616
00:34:57,862 --> 00:34:59,864
فکر میکنی رابین داره تماشا میکنه؟

617
00:34:59,997 --> 00:35:01,232
البته عزیزم

618
00:35:01,365 --> 00:35:03,167
یک سکه به من قرض بده من می خواهم مطمئن شوم.

619
00:35:03,301 --> 00:35:05,770
اسم حیوان دست اموز، یک سکه به خانم بده.

620
00:35:07,972 --> 00:35:10,475
او در مورد داشتن این شغل به شما چه گفت؟

621
00:35:10,608 --> 00:35:13,010
او خندید. او به شما چه گفت؟

622
00:35:13,144 --> 00:35:14,579
او خندید.

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,948
گفت اگر بخواهم وارد این مسابقه موش شوم

624
00:35:17,081 --> 00:35:19,350
سردرد من بود

625
00:35:24,222 --> 00:35:25,490
داره حرف میزنه

626
00:35:25,623 --> 00:35:26,824
خب مسئول خبر هست عزیزم.

627
00:35:26,958 --> 00:35:29,093
شاید جنگ اعلام شده باشد بیا

628
00:35:29,227 --> 00:35:31,629
آماندا، اگر شروع به گریه کنی، تبلیغات را به باد می دهی.

629
00:35:31,762 --> 00:35:33,498
اگر تبلیغات را پخش کنید، نمایش را منفجر خواهید کرد.

630
00:35:33,631 --> 00:35:35,066
پس لبخند آماندا را به من بده، درست است؟

631
00:35:35,199 --> 00:35:37,401
باشه

632
00:35:37,535 --> 00:35:39,904
فوق العاده است. من از آن برای ترساندن بچه ها استفاده خواهم کرد.

633
00:35:40,037 --> 00:35:42,607
اسم حیوان دست اموز، دوربین ها را بیاور. سیائو!

634
00:35:48,412 --> 00:35:51,249
اوه لعنتی!

635
00:35:55,753 --> 00:35:57,855
[♪]

636
00:36:06,964 --> 00:36:08,866
مرد: آماندا.

637
00:36:12,136 --> 00:36:13,838
آماندا به معنای مد است.

638
00:36:16,774 --> 00:36:18,609
آماندا

639
00:36:23,214 --> 00:36:25,616
مراقب باش تینا من می خواهم این را ببینم.

640
00:36:27,385 --> 00:36:28,986
یک بازرگانی؟

641
00:36:29,120 --> 00:36:31,756
برای چه می خواهید آن را ببینید؟

642
00:36:31,889 --> 00:36:33,724
آنها بهترین چیزهای تلویزیون هستند، عزیزم.

643
00:36:33,858 --> 00:36:37,628
اوه پسر تو عجیبی تو عجیبی

644
00:36:59,717 --> 00:37:03,821
از Faberge، عطر آماندا.

645
00:37:06,290 --> 00:37:08,025
زانادو

646
00:37:14,265 --> 00:37:16,500
[تلویزیون را خاموش کنید]

647
00:37:16,634 --> 00:37:21,372
اکنون برای شناسایی ایستگاه مکث می کنیم.

648
00:37:21,505 --> 00:37:24,041
[هر دو می خندند]

649
00:37:42,226 --> 00:37:44,629
خب سلام ستاره

650
00:37:44,762 --> 00:37:46,998
تو نباید اینجا باشی تو باید بیرون جشن بگیری

651
00:37:47,131 --> 00:37:48,432
کجا بودی؟

652
00:37:48,566 --> 00:37:50,067
همین جا، در حال تماشای تو هستم. عالی بودی

653
00:37:50,201 --> 00:37:52,203
نه تو نبودی تو تلفن بودی من مدام تماس می گرفتم.

654
00:37:52,336 --> 00:37:55,373
خوب، آن را درآوردم تا در حین تماشای تو زنگ نزند.

655
00:37:55,506 --> 00:37:57,708
فکرش را بکنید، هنوز خاموش است.

656
00:37:57,842 --> 00:38:00,911
آیا نباید در مهمانی خود باشید؟

657
00:38:01,045 --> 00:38:02,647
من می خواهم با شما باشم.

658
00:38:02,780 --> 00:38:06,617
عزیزم، آماندا، تو بخشی از یک نمایش بزرگ جدید هستی که،

659
00:38:06,751 --> 00:38:08,686
من می ترسم، قرار است یک موفقیت بزرگ جدید باشد.

660
00:38:08,819 --> 00:38:10,921
همشون بیرون جشن گرفتن آنها کجا هستند؟

661
00:38:11,055 --> 00:38:13,357
مخفیگاه دنی؟

662
00:38:13,491 --> 00:38:15,059
منو میبری؟

663
00:38:18,329 --> 00:38:19,563
اما من دختر تو هستم

664
00:38:19,697 --> 00:38:22,566
تو پسر من هستی نه به بند، عزیزم.

665
00:38:22,700 --> 00:38:26,704
ببین، آماندا، تو امشب فوق العاده بودی.

666
00:38:26,837 --> 00:38:29,740
تو باعث شدی که بقیه در نمایش ظاهری سخیف داشته باشند.

667
00:38:29,874 --> 00:38:32,443
من از جهنم راضی بودم، اما کاری با آن نداشتم.

668
00:38:32,576 --> 00:38:34,278
این همه تو بودی

669
00:38:34,412 --> 00:38:36,847
حالا برو جشن بگیر

670
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
بدون تو نه

671
00:38:41,252 --> 00:38:43,888
من می مانم.

672
00:38:50,127 --> 00:38:51,829
باشه

673
00:38:59,470 --> 00:39:00,871
سلام

674
00:39:01,005 --> 00:39:05,676
نمیدونستم منتظر شرکت بودیم عزیزم.

675
00:39:08,112 --> 00:39:11,015
شما همانی هستید که در تبلیغات تجاری قرار می گیرد، نه؟

676
00:39:11,148 --> 00:39:13,651
بهت گفتم که تماشات کردم

677
00:39:24,695 --> 00:39:26,797
تو مرد خوبی نیستی

678
00:39:26,931 --> 00:39:28,299
حق با شماست.

679
00:39:28,432 --> 00:39:30,034
بیا دوش بگیریم

680
00:39:46,117 --> 00:39:48,686
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم. به مردی که این همه را ممکن کرد.

681
00:39:48,819 --> 00:39:52,022
مردی که به من گفت، می‌گوید: "کریستی، برو بیرون و کارهای خودت را انجام بده."

682
00:39:52,156 --> 00:39:55,826
آقای دانتون میلر. آقای میلر، به شما.

683
00:39:55,960 --> 00:39:58,229
او گفت: "کریستی، تو می‌توانی همه کارهایت را انجام دهی و..."

684
00:39:58,362 --> 00:40:00,498
آماندا، عزیزم! بیا اینجا بنشین کنارم

685
00:40:00,631 --> 00:40:03,667
بیا، حرکت کن همه به سمت پایین حرکت می کنند. اینجا یه صندلی بگیر

686
00:40:03,801 --> 00:40:06,904
بشین عزیزم ببین اون خانم چی میخواد بنوشه

687
00:40:07,037 --> 00:40:07,938
دمنوش زنجبیل.

688
00:40:08,072 --> 00:40:09,807
زنجبیل؟ به جهنم با آن.

689
00:40:09,940 --> 00:40:11,375
قرار است شامپاین بخوری. مهمانی در Dan-The-Man است.

690
00:40:11,509 --> 00:40:12,576
ما موفق شدیم عزیزم اوه پسر

691
00:40:12,710 --> 00:40:14,111
من خوشحالم. این شب ماست

692
00:40:14,245 --> 00:40:16,814
داشتم به این افراد جوک می گفتم.

693
00:40:16,947 --> 00:40:19,283
به هر حال، یک شوخی باید زمان بندی شود. درسته؟

694
00:40:19,417 --> 00:40:22,319
درسته و من بهترین زمان را در تجارت نمایش کسب کردم.

695
00:40:22,453 --> 00:40:23,487
خب کی بهتره هیچ کس.

696
00:40:23,621 --> 00:40:24,688
تو بزرگترین هستی

697
00:40:24,822 --> 00:40:26,390
چیز دیگری می دانید؟

698
00:40:26,524 --> 00:40:27,658
یه چیز دیگه بهت میگم

699
00:40:27,792 --> 00:40:31,495
متوجه شدم، اوه، من چیزی به نام دارم، اوه، اوه-

700
00:40:34,532 --> 00:40:39,069
اون کیه؟ رابین استون.

701
00:40:39,203 --> 00:40:40,738
رابین استون چیست؟

702
00:40:40,871 --> 00:40:43,274
او با شبکه است. اوه

703
00:40:43,407 --> 00:40:44,542
شکر.

704
00:40:44,675 --> 00:40:45,709
رابین، چطوری؟ چطوری؟

705
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
خوب رفیق چطور بودی؟

706
00:40:47,077 --> 00:40:48,245
خوب

707
00:40:48,379 --> 00:40:50,414
فقط یک دقیقه ببخشید عزیزم

708
00:40:50,548 --> 00:40:53,517
اوه لطفا طولانی نکنید من دارم از گرسنگی میمیرم

709
00:40:53,651 --> 00:40:55,553
درست برگرد

710
00:40:57,388 --> 00:40:58,422
جری

711
00:40:58,556 --> 00:41:00,758
دانتون، تبریک می گویم. متشکرم.

712
00:41:00,891 --> 00:41:03,561
نمایش کوچک عالی که به آنجا رسیدی خیلی ممنون رابین

713
00:41:03,694 --> 00:41:05,262
کریستی لین را می شناسید؟ رابین استون.

714
00:41:05,396 --> 00:41:07,698
هی، من شما را می شناسم. تو همان کسی هستی که اخبار را انجام می دهد، نه؟

715
00:41:07,832 --> 00:41:08,866
بله، من انجام می دهم. تبریک میگم

716
00:41:08,999 --> 00:41:11,335
نمایش را دیدی، نه؟ بله.

717
00:41:11,469 --> 00:41:14,738
نمیتونستم چشم ازش بردارم

718
00:41:14,872 --> 00:41:16,707
من قبل از پایان فصل احساسی دارم

719
00:41:16,841 --> 00:41:18,742
شما بهترین برنامه تلویزیونی را خواهید داشت.

720
00:41:18,876 --> 00:41:20,311
یه چیزی میدونی، من حدس زدم که درست میگی.

721
00:41:20,444 --> 00:41:22,913
هی، می دانی که آن برنامه با مردم مصاحبه می کردی، اوه--

722
00:41:23,047 --> 00:41:25,082
در اعماق. در عمق.

723
00:41:25,216 --> 00:41:27,485
در عمق، احمق.

724
00:41:27,618 --> 00:41:30,221
هی، می‌دانی چگونه می‌توانی آن نمایش را جاز کنی؟

725
00:41:30,354 --> 00:41:31,489
فقط با من مصاحبه کن رفیق

726
00:41:31,622 --> 00:41:34,291
شاید بخواهم این کار را انجام دهم. خوب

727
00:41:34,425 --> 00:41:36,827
و من از دوست شما در تبلیغات خوشم آمد.

728
00:41:36,961 --> 00:41:38,729
آره اون کلاس نداره اوه ببخشید

729
00:41:38,863 --> 00:41:41,765
رابین استون، آماندا. ما ملاقات کرده ایم.

730
00:41:41,899 --> 00:41:43,400
اون زیبا نیست

731
00:41:43,534 --> 00:41:46,737
من هرگز او را رها نمی کنم.

732
00:41:46,871 --> 00:41:48,906
خوب، به همه شما تبریک می گویم.

733
00:41:49,039 --> 00:41:53,277
من فکر می کنم شما یک برنده دارید. فردا میبینمت دانتون

734
00:41:53,410 --> 00:41:55,613
ممنون که اومدی، رفیق

735
00:41:55,746 --> 00:41:57,348
او پسر خوبی است.

736
00:41:57,481 --> 00:41:59,717
اینجا چه خبر است؟ این یک مهمانی است. بیا بهمون خوش بگذره

737
00:41:59,850 --> 00:42:02,052
هی، گارکن! [زبان فرانسوی جعلی]

738
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
گارسون، مقداری شامپاین دیگر بیاور.

739
00:42:04,321 --> 00:42:06,757
شامپاین بیشتر

740
00:42:06,891 --> 00:42:09,593
شما چیزی را می دانید، اگر آن را دوست دارید،

741
00:42:09,727 --> 00:42:13,731
بعداً به محل من می رویم. باشه؟

742
00:42:28,178 --> 00:42:30,214
عزیزم، شامپاین بیشتری برات گرفتم.

743
00:42:30,347 --> 00:42:32,283
هرچی دلت بخواد

744
00:42:32,416 --> 00:42:34,818
هر چیزی در جهان است.

745
00:42:38,355 --> 00:42:41,025
میدونی عروسک وقتی گفتی با من میای اینجا

746
00:42:41,158 --> 00:42:43,827
من تقریباً گند می زنم - اوه، لعنتی!

747
00:42:43,961 --> 00:42:45,829
باید زبان من را فراموش کنی

748
00:42:45,963 --> 00:42:48,866
می بینی، تمام زندگی من فاحشه و ولگرد بوده است.

749
00:42:48,999 --> 00:42:51,268
من هیچوقت کسی مثل تو رو نشناختم

750
00:42:51,402 --> 00:42:54,738
پسر، تو زیبایی کلاس گرفتی

751
00:42:54,872 --> 00:42:59,310
بله، این کلمه برای آن است. همه شما کلاس هستید

752
00:43:00,844 --> 00:43:02,546
من واقعا به دنبال تو هستم، آماندا.

753
00:43:02,680 --> 00:43:04,615
من قبلاً این را نگفتم.

754
00:43:04,748 --> 00:43:07,351
اوه، می دانم که شما آن را می گویید، اما این بار منظورم این است.

755
00:43:07,484 --> 00:43:09,954
منظورم همینه من واقعا به دنبال شما هستم.

756
00:43:12,923 --> 00:43:14,725
من می خواهم برای نگهداری باشد.

757
00:43:14,858 --> 00:43:19,163
خانواده، بچه ها آثار.

758
00:43:21,065 --> 00:43:24,468
آه، عروسک، این همان چیزی است که من منتظرش بودم.

759
00:43:24,602 --> 00:43:26,770
شما

760
00:43:26,904 --> 00:43:30,541
چیزی میدونی؟ تو کل بسته هستی

761
00:43:30,674 --> 00:43:33,711
مندی میفهمی چی میگم؟

762
00:43:33,844 --> 00:43:35,045
برای نگهداری.

763
00:43:35,179 --> 00:43:36,246
من و تو

764
00:43:36,380 --> 00:43:40,718
اوه، عزیزم، تو هرگز از این موضوع پشیمان نخواهی شد.

765
00:43:40,851 --> 00:43:41,919
من تو را دوست خواهم داشت.

766
00:43:42,052 --> 00:43:43,821
من تو را دوست خواهم داشت. من تو را دوست خواهم داشت.

767
00:43:43,954 --> 00:43:45,956
من دعا می کنم شما با بهترین خشونت عبور کنید.

768
00:43:46,090 --> 00:43:48,859
میترسم از من بیزاری کنی

769
00:43:57,935 --> 00:43:59,470
نگهش دار همین است.

770
00:43:59,603 --> 00:44:02,072
بسه؟ صبر کن بسه

771
00:44:02,206 --> 00:44:05,976
خوب، همانطور که شکسپیر آن را نوشت، شما باید من را می کشتید.

772
00:44:06,110 --> 00:44:09,046
تمرينات من تمام شده است و علاوه بر اين، وقتمان هم تمام شده است.

773
00:44:09,179 --> 00:44:11,749
خوب، شما آن را دارید، از هالیوود، کالیفرنیا.

774
00:44:11,882 --> 00:44:13,384
آن ستاره بزرگ صحنه و پرده انگلیسی،

775
00:44:13,517 --> 00:44:17,154
آلفرد نایت، نگاهی کوتاه به نقشی که برنده شد به ما می دهد

776
00:44:17,287 --> 00:44:21,725
او در لندن سال گذشته، هملت خود را تحسین کرد.

777
00:44:21,859 --> 00:44:24,762
الفی، از فردا شروع به تیراندازی می کنی، درست است؟ درست است.

778
00:44:24,895 --> 00:44:27,264
از همه ما، موفق باشید و یک پا بشکنید.

779
00:44:27,398 --> 00:44:28,799
خیلی ممنون

780
00:44:29,667 --> 00:44:30,868
با این چیزها چه کنیم؟

781
00:44:31,001 --> 00:44:32,136
می توانم آنها را ببرم آقای شوالیه؟

782
00:44:32,269 --> 00:44:33,771
ببخشید؟ خوب، مولای من

783
00:44:33,904 --> 00:44:37,574
چگونه افتخار شما برای این بسیاری از روز.

784
00:44:37,708 --> 00:44:39,610
این همه لعنتی چیست؟

785
00:44:39,743 --> 00:44:41,612
برش! برش! قطع کن!

786
00:44:41,745 --> 00:44:43,714
اندی بیا اینجا

787
00:44:46,016 --> 00:44:47,618
اینجا چه خبر است؟

788
00:44:47,751 --> 00:44:49,853
خوب، شما گفتید که می خواهید بازیگری نقش افلیا را بازی کند

789
00:44:49,987 --> 00:44:51,488
در صحنه ای کوتاه مقابل الفی.

790
00:44:51,622 --> 00:44:53,657
اوه، نه. من هرگز با آن موافقت نکردم.

791
00:44:53,791 --> 00:44:58,062
وقتی تلفنی صحبت کردیم فکر کردم حل شد.

792
00:44:58,195 --> 00:44:59,830
اوه، اندی، شما باید اشتباه متوجه شده باشید.

793
00:44:59,963 --> 00:45:03,600
آیا خیلی بدتان نمی آید که از آن بگذریم؟

794
00:45:03,734 --> 00:45:05,369
بله، اندی، بیایید آن را فراموش کنیم.

795
00:45:05,502 --> 00:45:07,571
اوه صبر کن لطفا من یک هفته است که این را تمرین می کنم.

796
00:45:07,705 --> 00:45:10,607
آیا نمی‌توانیم فقط یک‌بار سر بزنیم تا ببینیم آیا آن را دوست دارید؟

797
00:45:10,741 --> 00:45:13,444
میدونی رابین، واقعا فکر نمیکردم در این برنامه بیایم

798
00:45:13,577 --> 00:45:16,847
برای دادن ممیزی رایگان به بازیگران زن جوان مبارز.

799
00:45:16,980 --> 00:45:18,549
خب کسی ازت نپرسید

800
00:45:18,682 --> 00:45:20,517
من برای این قسمت استخدام شدم و می توانم آن را بازی کنم.

801
00:45:20,651 --> 00:45:22,553
و می دانید، ممکن است شما آن را دوست داشته باشید.

802
00:45:22,686 --> 00:45:24,621
اوه! واقعا!

803
00:45:24,755 --> 00:45:27,057
نگاه کن، خانم، اوه--خانم مگی استوارت.

804
00:45:27,191 --> 00:45:28,459
خانم استوارت، شما برای این پول خواهید گرفت.

805
00:45:28,592 --> 00:45:30,794
حوصله ندارم حقوق بگیرم یا نه.

806
00:45:30,928 --> 00:45:32,296
من فقط دوست ندارم پایین بیایم

807
00:45:32,429 --> 00:45:33,897
جمعش کن اندی

808
00:45:34,031 --> 00:45:35,933
صحنه اوفلیا تمام شد.

809
00:45:36,066 --> 00:45:40,170
مگی، متاسفم.

810
00:45:40,304 --> 00:45:41,972
آره

811
00:45:45,809 --> 00:45:47,311
من به شما می گویم، خانم استوارت.

812
00:45:47,444 --> 00:45:51,048
شما به دفتر من زنگ می زنید و من برای شما یک آزمون آزمایشی ترتیب می دهم، هوم؟

813
00:45:51,181 --> 00:45:56,820
من قبلاً برای شما تست دادم، آقای استون.

814
00:46:05,062 --> 00:46:07,164
رابین تایم پرایم برای شبکه بسیار ارزشمند است.

815
00:46:07,297 --> 00:46:08,899
من آن را حتی ارزشمندتر خواهم کرد.

816
00:46:09,032 --> 00:46:11,568
[وزوزهای اینترکام]

817
00:46:11,702 --> 00:46:13,904
خوب، من نمی دانم.

818
00:46:16,340 --> 00:46:17,341
بله؟

819
00:46:17,474 --> 00:46:19,076
خانم آستین اینجاست. اوه، او اینجاست.

820
00:46:19,209 --> 00:46:22,079
خوب، به او بگو که بیاید داخل و من - نه، من -

821
00:46:22,212 --> 00:46:24,114
میام بیرون

822
00:46:26,917 --> 00:46:30,721
خوب، شاید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

823
00:46:30,854 --> 00:46:35,459
دن، تو و رابین در این مورد بحث می کنیم. چند دقیقه دیگه برمیگردم

824
00:46:39,563 --> 00:46:42,132
بهت گفتم داری وقتتو تلف میکنی

825
00:46:42,266 --> 00:46:44,168
ما می توانستیم در دفتر من در مورد این موضوع صحبت کنیم، اما نه،

826
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
تو باید بالای سرم میرفتی

827
00:46:45,636 --> 00:46:47,070
خب امیدوارم چیزی یاد گرفته باشی

828
00:46:47,204 --> 00:46:48,872
شما آنها را با نمایش گیج کننده خود خسته کردید.

829
00:46:49,006 --> 00:46:51,441
شما وقت او و من را گرفته اید.

830
00:46:51,575 --> 00:46:53,577
برنامه ریزی شبکه بیش از آنچه فکر می کنید وجود دارد.

831
00:46:53,710 --> 00:46:54,978
حالا یه چیزی بفهمیم

832
00:46:55,112 --> 00:46:56,313
شما رئیس بخش خبر هستید.

833
00:46:56,446 --> 00:46:58,081
من رئیس شبکه تلویزیون هستم.

834
00:46:58,215 --> 00:47:00,450
من به تنهایی کار می کنم. من دنبال شریک نیستم

835
00:47:00,584 --> 00:47:03,287
به نظر می رسد جنگ گروهی در خیابان مدیسون.

836
00:47:03,420 --> 00:47:05,189
شما سمت شرقی را دارید، من سمت غربی را.

837
00:47:05,322 --> 00:47:07,424
من هر دو طرف را دارم. شما خبری دارید، نقطه.

838
00:47:07,558 --> 00:47:09,359
و با برنامه نویسی شبکه مخلوط نشوید.

839
00:47:09,493 --> 00:47:13,564
اگر نمایشی داشته باشم که فکر می کنم باید ادامه پیدا کند، و شما بگویید نه،

840
00:47:13,697 --> 00:47:15,199
پس من فکر می کنم - پس باید بگذری، آن را بگیری؟

841
00:47:15,332 --> 00:47:17,901
پاس! دفعه بعد که به یک نمایش نه می گویم، بگذر.

842
00:47:18,035 --> 00:47:19,236
و دیگر هیچ جلسه بداهه ای وجود نخواهد داشت

843
00:47:19,369 --> 00:47:20,804
با گرگ آستین، مگر اینکه شما

844
00:47:20,938 --> 00:47:22,739
و من ابتدا در مورد موضوع بحث کرده ام.

845
00:47:22,873 --> 00:47:25,242
پس فقط سریع نه نگویید.

846
00:47:26,443 --> 00:47:28,445
جودیت! چقدر خوشحالم از دیدنت سلام دن.

847
00:47:28,579 --> 00:47:30,614
آقایان ما یک بازدید کننده داریم. آقای سنگ.

848
00:47:30,747 --> 00:47:32,049
صبح بخیر خانم آستین.

849
00:47:32,182 --> 00:47:33,150
ما کار را تمام کرده ایم، اینطور نیست؟

850
00:47:33,283 --> 00:47:34,384
اوه، ما قطعا داریم.

851
00:47:34,518 --> 00:47:35,719
ما همدیگر را کاملا درک می کنیم.

852
00:47:35,853 --> 00:47:37,054
ما با هم می دویم خداحافظ جودیت

853
00:47:37,187 --> 00:47:39,056
خانم آستین

854
00:47:39,189 --> 00:47:42,326
اوه، رابین، دوست دارم یک دقیقه بمانی.

855
00:47:42,459 --> 00:47:46,997
اوه، خوب، خوب. بعدا میبینمت

856
00:47:47,130 --> 00:47:49,433
من از ایده شما در مورد پروژه های جدید خوشم می آید،

857
00:47:49,566 --> 00:47:53,737
اما دن یک مرد جاه طلب است و به موقعیت خود بسیار حسادت می کند.

858
00:47:53,871 --> 00:47:57,307
از این به بعد اگه ربطی به برنامه نویسی داره اول بیا پیش من.

859
00:47:57,441 --> 00:48:00,277
من آن را به عنوان ایده خود به دن منتقل می کنم.

860
00:48:00,410 --> 00:48:02,246
و ما آرامش را در خانواده حفظ خواهیم کرد.

861
00:48:02,379 --> 00:48:03,580
من عذرخواهی می کنم.

862
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
می ترسم هنوز در پروتکل شبکه خیلی خوب نیستم.

863
00:48:06,516 --> 00:48:09,286
شما باید یاد بگیرید، آقای استون، اگر می خواهید آن را بسازید.

864
00:48:09,419 --> 00:48:11,788
و چیزهای زیادی برای دانستن وجود دارد.

865
00:48:11,922 --> 00:48:16,760
به عنوان مثال، هرگز، هرگز، هرگز همسر رئیس را نادیده نگیرید.

866
00:48:16,894 --> 00:48:20,631
شما باید به یاد داشته باشید و یاد بگیرید که به دعوت های خود پاسخ دهید.

867
00:48:20,764 --> 00:48:24,134
جودیت اشکالی ندارد، گرگ، این بخشی از تحصیلات اوست.

868
00:48:24,268 --> 00:48:27,137
اوه، اوه، می ترسم نفهمم.

869
00:48:27,271 --> 00:48:29,072
جشن سال نو ما.

870
00:48:29,206 --> 00:48:31,275
نه آمدی و نه پشیمان شدی.

871
00:48:31,408 --> 00:48:34,778
متاسفم این خیلی بی ادبی از من بود.

872
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
چگونه می توانم آن را برای شما جبران کنم؟

873
00:48:37,047 --> 00:48:39,016
با بردن من به ناهار

874
00:48:39,149 --> 00:48:40,817
اونوقت میتونیم ادامه تحصیل بدیم

875
00:48:40,951 --> 00:48:42,286
اما امروز نمی توانم این کار را انجام دهم زیرا امروز

876
00:48:42,419 --> 00:48:44,454
من با شوهرم قرار ناهار دارم.

877
00:48:44,588 --> 00:48:47,291
فردا سرم شلوغه ولی جمعه آزادم.

878
00:48:47,424 --> 00:48:51,161
می ترسم روز جمعه چیز خیلی مهمی داشته باشم.

879
00:48:52,362 --> 00:48:55,332
نه، البته نه. جمعه خوب میشه

880
00:48:55,465 --> 00:48:58,435
خوب بیایید بگوییم کلنی، ساعت یک.

881
00:48:58,568 --> 00:49:00,037
آیا می توانید از منشی خود بخواهید که رزرو کند؟

882
00:49:00,170 --> 00:49:01,605
که لازم نخواهد بود.

883
00:49:01,738 --> 00:49:03,740
من از آن مراقبت خواهم کرد.

884
00:49:30,901 --> 00:49:34,338
من یک کلید برای این آپارتمان می خواهم.

885
00:49:35,706 --> 00:49:40,510
من هرگز، هرگز کلید آپارتمانم را نمی دهم.

886
00:49:40,644 --> 00:49:43,213
تو با من.

887
00:49:44,114 --> 00:49:46,550
چرا؟

888
00:49:46,683 --> 00:49:50,754
چون تو همسر رئیسی؟ مم-هم.

889
00:49:50,887 --> 00:49:52,689
شما در حال یادگیری هستید.

890
00:50:01,932 --> 00:50:03,734
من یک کلید می خواهم.

891
00:50:06,603 --> 00:50:08,839
خدمتکار من تنها کلید اضافی را دارد.

892
00:50:08,972 --> 00:50:10,807
او چند سال دارد؟ شصت و پنج.

893
00:50:10,941 --> 00:50:11,942
آه، او می تواند مال خود را نگه دارد.

894
00:50:12,075 --> 00:50:15,612
سپس شما به یکی نیاز ندارید. بله.

895
00:50:20,017 --> 00:50:22,052
من یک کلید می خواهم.

896
00:50:22,185 --> 00:50:23,553
من یک کلید می خواهم.

897
00:50:23,687 --> 00:50:27,724
لعنتی با یک کلید چه کار می کنی؟

898
00:50:27,858 --> 00:50:30,093
من فقط، اوه-- شما مجبور نیستید از رختخواب بلند شوید

899
00:50:30,227 --> 00:50:32,095
وقتی زنگ در به صدا درآمد اوه

900
00:50:32,229 --> 00:50:35,432
مجبور نیستی عبایی بپوشی مم

901
00:50:35,565 --> 00:50:39,202
من فقط می خواهم زندگی را برای شما آسان کنم.

902
00:50:56,119 --> 00:50:57,854
دانتون کیه؟ گرگ آستین.

903
00:50:57,988 --> 00:51:00,057
کجا بودی لعنتی؟ چه اتفاقی افتاد؟

904
00:51:00,190 --> 00:51:01,792
اوه، او خیلی وحشتناک به نظر می رسد.

905
00:51:01,925 --> 00:51:05,128
من سعی کردم به خانم آستین برسم، اما نمی توانم او را پیدا کنم.

906
00:51:05,262 --> 00:51:08,365
من خانم آستین را پیدا خواهم کرد.

907
00:51:10,233 --> 00:51:13,270
[آژیر زاری]

908
00:51:17,407 --> 00:51:20,577
[پرستار در حال صحبت با اینترکام بیمارستان]

909
00:51:24,781 --> 00:51:26,783
حالا راحت باش جودیت. دکتر چی شد؟

910
00:51:26,917 --> 00:51:29,252
جودیت، گرگ ترومبوز کرونر داشت.

911
00:51:29,386 --> 00:51:30,587
چقدر جدی است؟

912
00:51:30,720 --> 00:51:32,322
آسیب شدیدی به قلبش وارد شده است،

913
00:51:32,456 --> 00:51:33,890
وسعتی که تا چند روز نمی دانیم.

914
00:51:34,024 --> 00:51:36,059
تحت مراقبت های عروق کرونر آرامبخش است.

915
00:51:36,193 --> 00:51:37,561
این مثل مراقبت های ویژه است، خانم آستین،

916
00:51:37,694 --> 00:51:39,396
او باید استراحت کند تا ما وضعیت او را مطالعه کنیم.

917
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
بی نظمی های تست - اوه، خدای من.

918
00:51:41,264 --> 00:51:43,233
اکنون، جودیت، جودیت، بسیاری از مردم از بیماری عروق کرونر بهبود می یابند.

919
00:51:43,366 --> 00:51:45,001
میشه ببینمش لطفا؟ او کجاست؟

920
00:51:45,135 --> 00:51:46,803
البته. در مراقبت های ویژه.

921
00:51:46,937 --> 00:51:50,273
HOSPITAL PA: دکتر پارسلو، لطفا با دریافت کننده تماس بگیرید.

922
00:51:50,407 --> 00:51:53,577
دکتر پارسلو...

923
00:51:53,710 --> 00:51:56,947
من اینجا می مانم و از او مراقبت می کنم.

924
00:51:57,080 --> 00:51:59,149
باشه، کلیف.

925
00:51:59,282 --> 00:52:02,385
اگه منو میخوای برمیگردم دفتر

926
00:52:07,724 --> 00:52:10,794
در حال حاضر، رابین استون سرپرست هیئت مدیره است

927
00:52:10,927 --> 00:52:14,364
و مدیر اجرایی IBC.

928
00:52:14,498 --> 00:52:16,366
دانتون میلر چطور؟

929
00:52:16,500 --> 00:52:18,902
دن هنوز رئیس شبکه تلویزیونی است.

930
00:52:19,035 --> 00:52:20,570
این داستان است.

931
00:52:20,704 --> 00:52:22,772
گرگ در تعطیلات اروپایی می رود

932
00:52:22,906 --> 00:52:24,641
برای مدت نامحدود

933
00:52:24,774 --> 00:52:26,743
شما می دانید در صورت نیاز به من در درمانگاه کجا به من مراجعه کنید.

934
00:52:26,877 --> 00:52:28,445
دن قرار است همه چیز را با رابین بررسی کند

935
00:52:28,578 --> 00:52:32,249
و تمام تصمیمات رابین نهایی خواهد بود. باشه؟

936
00:52:32,382 --> 00:52:34,684
آیا گرگ از این موضوع خبر دارد؟

937
00:52:34,818 --> 00:52:36,586
گرگ اسم خودش را نمی داند.

938
00:52:36,720 --> 00:52:40,991
عروق کرونر او را وحشت زده کرد. او به معنای واقعی کلمه از ترس فلج شده است.

939
00:52:41,124 --> 00:52:45,795
اوه، و کلیف، تا زمانی که بهبود یابد، من وکالتنامه او را دارم.

940
00:52:45,929 --> 00:52:49,699
و واقعا فکر می کنید عاقلانه است که اینقدر قدرت به رابین بدهید؟

941
00:52:49,833 --> 00:52:53,403
بله، من انجام می دهم. IBC همیشه یک عملیات تک نفره بوده است.

942
00:52:53,537 --> 00:52:55,872
فقط یک رئیس می تواند وجود داشته باشد.

943
00:52:56,006 --> 00:52:57,607
چرا دانتون نه؟

944
00:52:57,741 --> 00:52:59,843
گرگ به دانتون اعتماد ندارد.

945
00:52:59,976 --> 00:53:01,511
اوه و او به رابین اعتماد دارد؟

946
00:53:01,645 --> 00:53:03,613
بله، او انجام می دهد. بارها در مورد آن بحث کردیم.

947
00:53:03,747 --> 00:53:07,951
او به رابین اعتماد زیادی دارد و کاملاً به او اعتماد دارد.

948
00:53:08,084 --> 00:53:10,253
دانتون صلاحیت بهتری دارد.

949
00:53:10,387 --> 00:53:12,189
من می دانم که دارم همان کاری را انجام می دهم که گرگ انجام می دهد.

950
00:53:12,322 --> 00:53:15,492
چرا، شما شرایط غیرقابل تحملی برای دانتون ایجاد می کنید.

951
00:53:15,625 --> 00:53:17,894
فرض کنید او برای حفظ چهره استعفا می دهد؟

952
00:53:18,028 --> 00:53:21,464
اون یه احمق میشه چند شغل مثل او وجود دارد؟

953
00:53:21,598 --> 00:53:24,334
او را دست کم نگیرید.

954
00:53:28,438 --> 00:53:31,575
بسیار خوب.

955
00:53:31,708 --> 00:53:33,777
من صبح با کارکنانم ملاقات خواهم کرد

956
00:53:33,910 --> 00:53:35,779
و ترتیب جدید را به آنها بگویید.

957
00:53:37,647 --> 00:53:39,149
کی میری سوئیس؟

958
00:53:39,282 --> 00:53:41,251
پس فردا

959
00:53:41,384 --> 00:53:44,487
من از هر طریقی که بتوانم به شما کمک خواهم کرد.

960
00:53:44,621 --> 00:53:48,358
کلیف، منتظر بودم که این را بگویید.

961
00:53:48,491 --> 00:53:49,893
با همه اینها حتی نگفته ام

962
00:53:50,026 --> 00:53:54,497
چقدر برای گرگ و تو متاسفم

963
00:53:54,631 --> 00:53:57,067
من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود.

964
00:53:57,200 --> 00:53:59,736
ما تصمیم درستی گرفته ایم

965
00:54:14,918 --> 00:54:16,953
بله؟

966
00:54:17,087 --> 00:54:21,191
نه، نمی توانم او را ببینم.

967
00:54:21,324 --> 00:54:23,793
نه، از او بخواهید که صبر نکند.

968
00:54:23,927 --> 00:54:27,931
درست است. من تمام بعدازظهر را بسته ام.

969
00:54:28,064 --> 00:54:30,500
درست است.

970
00:54:34,738 --> 00:54:36,039
بکش!

971
00:54:43,747 --> 00:54:46,016
خوب، این یک تکه مزخرف است.

972
00:54:46,149 --> 00:54:47,550
خوشحالم که موافقی

973
00:54:47,684 --> 00:54:49,486
ببین، من مجبور شدم تو را در معرض آن قرار دهم.

974
00:54:49,619 --> 00:54:51,621
این مشتری بسیار مهم است. متاسفم

975
00:54:51,755 --> 00:54:53,323
باشه مانی، بهش بگو ما دیدیمش.

976
00:54:53,456 --> 00:54:58,328
پسر، اوه، پسر، من پنج سال پیش ذرت را آنطوری رد می کردم.

977
00:54:58,461 --> 00:55:02,499
دن، رنگ ذرت طلایی است.

978
00:55:02,632 --> 00:55:05,602
ما نمایش را می گیریم، مانی.

979
00:55:05,735 --> 00:55:07,337
اوه؟

980
00:55:09,105 --> 00:55:11,574
ببخشید لطفا

981
00:55:14,077 --> 00:55:15,912
تو هم همینطور مانی

982
00:55:26,690 --> 00:55:28,091
بسیار خوب، پسر جوان،

983
00:55:28,224 --> 00:55:31,628
حالا چرا باید این لقمه تلخ را بگیریم؟

984
00:55:31,761 --> 00:55:33,330
مخاطبان به دنبال آن خواهند رفت.

985
00:55:33,463 --> 00:55:36,966
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را به درستی جابجا کنید، رتبه برتر را دریافت خواهید کرد.

986
00:55:38,702 --> 00:55:40,103
می فهمی که اینجا قرار گرفتی

987
00:55:40,236 --> 00:55:43,039
در مقام مشاوره و اینکه من هنوز رئیس جمهور هستم

988
00:55:43,173 --> 00:55:44,240
شبکه تلویزیونی

989
00:55:44,374 --> 00:55:45,375
اوه، من کاملا درک می کنم.

990
00:55:45,508 --> 00:55:46,943
و اینکه تو اینجا خواهی ماند

991
00:55:47,077 --> 00:55:49,045
در این ظرفیت فقط تا زمانی که گرگ آستین خوب شود.

992
00:55:49,179 --> 00:55:53,683
البته. اگرچه ممکن است مدتی طولانی باشد. درسته؟

993
00:55:53,817 --> 00:55:57,354
و تا آن زمان، من نماینده گرگوری آستین هستم

994
00:55:57,487 --> 00:56:00,390
به درخواست گرگوری آستین درسته؟

995
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
پس جودیت به من خبر داد.

996
00:56:04,427 --> 00:56:06,096
آیا ما نمایش را می خریم؟

997
00:56:06,763 --> 00:56:08,832
من در مورد آن فکر می کنم.

998
00:56:08,965 --> 00:56:10,834
مثبت فکر کن

999
00:56:12,001 --> 00:56:14,070
شما از اخبار ساعت شش فاصله زیادی دارید.

1000
00:56:14,204 --> 00:56:17,540
درست است. من الان تو رشته تو هستم دن

1001
00:56:17,674 --> 00:56:19,609
من به یک خبره از مزخرفات تبدیل شده ام.

1002
00:56:19,743 --> 00:56:22,912
من مجبور نیستم این را از شما بگیرم.

1003
00:56:24,514 --> 00:56:26,683
نه، شما این کار را نمی کنید.

1004
00:56:35,959 --> 00:56:38,561
متشکرم. تماسی داری مریم؟

1005
00:56:38,695 --> 00:56:41,498
نه، آقای استون، اما رابین، من باید تو را ببینم.

1006
00:56:41,631 --> 00:56:43,500
من نمی توانم، صادقانه. سرم خیلی شلوغه

1007
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
اما من باید با شما صحبت کنم.

1008
00:56:45,101 --> 00:56:46,403
امروز نه، آماندا. من یک برنامه کامل دارم

1009
00:56:46,536 --> 00:56:48,638
اما رابین-- ببین، وقتش فرا رسیده است

1010
00:56:48,772 --> 00:56:50,006
شما پیام را دریافت کردید

1011
00:56:50,140 --> 00:56:53,009
من نمی خواهم تو را ببینم، نه اکنون، نه هرگز.

1012
00:56:53,476 --> 00:56:55,011
هی، سنگ!

1013
00:56:55,145 --> 00:56:58,114
سلام کریستی

1014
00:56:58,248 --> 00:56:59,549
سلام به شما

1015
00:56:59,682 --> 00:57:02,152
هیا عروسک کجا بودی؟

1016
00:57:02,285 --> 00:57:05,054
هی دلت برام همونقدر تنگ شده که من برات تنگ شده؟

1017
00:57:05,188 --> 00:57:06,122
به من دست نزن

1018
00:57:06,256 --> 00:57:07,524
ها؟ هرگز به من دست نزن

1019
00:57:07,657 --> 00:57:09,192
شما چه مشکلی دارید؟ دیگر هرگز.

1020
00:57:09,325 --> 00:57:11,428
گوش کن، چه جهنمی است - دیگر به من نزدیک نشو.

1021
00:57:11,561 --> 00:57:12,796
به من دست نزن!

1022
00:57:12,929 --> 00:57:14,097
لعنتی چیکار کردم آیا شما دیوانه هستید؟

1023
00:57:14,230 --> 00:57:16,199
تو چی شده مندی؟

1024
00:57:16,332 --> 00:57:20,537
[گریه کردن]

1025
00:57:23,506 --> 00:57:26,676
[در زدن] باز است.

1026
00:57:30,680 --> 00:57:32,315
باشه من اینجام چه خبر؟

1027
00:57:32,449 --> 00:57:33,516
لعنتی چی میخوای؟

1028
00:57:33,650 --> 00:57:35,752
دنبال من فرستادی چه زمانی؟

1029
00:57:35,885 --> 00:57:36,853
گفتی بهش زنگ بزنم

1030
00:57:36,986 --> 00:57:38,621
بله، بله، درست است.

1031
00:57:38,755 --> 00:57:41,491
امروز نمی توانم درست فکر کنم. بشین

1032
00:57:42,859 --> 00:57:44,461
نام او را در هیچ نسخه دیگری قرار ندهید.

1033
00:57:44,594 --> 00:57:47,230
من نمی خواهم نام آن دختر دیگر با من ذکر شود.

1034
00:57:47,363 --> 00:57:48,731
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1035
00:57:48,865 --> 00:57:51,901
آماندا، همین کسی است.

1036
00:57:52,035 --> 00:57:54,604
یعنی او از شما دست کشید؟

1037
00:57:54,737 --> 00:57:55,872
هی شنیدی چی گفتم؟

1038
00:57:56,005 --> 00:58:00,143
او از نمایش من خارج شده است. او از طریق.

1039
00:58:00,276 --> 00:58:02,846
از طریق. از طریق.

1040
00:58:02,979 --> 00:58:06,015
و شماره دو! نام من را فوراً در ستون ها با یک زن دیگر بیاورید.

1041
00:58:06,149 --> 00:58:08,952
آره این بهش نشون میده یک دختر نمایشی

1042
00:58:09,085 --> 00:58:11,254
من دختر نمایشی نمی خواهم. همه آنها برای خودشان هستند.

1043
00:58:11,387 --> 00:58:13,590
من کسی را می خواهم که این بار برای من بیرون باشد.

1044
00:58:13,723 --> 00:58:16,025
در مورد آن رقصنده ای که هفته گذشته در برنامه داشتیم چطور؟

1045
00:58:16,159 --> 00:58:17,560
اگنس لاروند؟

1046
00:58:17,694 --> 00:58:19,028
یه زن جهنمی یه دختر خوب

1047
00:58:19,162 --> 00:58:22,165
من یه دختر خوب نمیخوام دختر خوبی داشتم

1048
00:58:22,298 --> 00:58:26,469
من می خواستم ازدواج کنم. من بچه میخواستم

1049
00:58:26,603 --> 00:58:28,738
من بچه میخواستم لعنتی

1050
00:58:28,872 --> 00:58:30,340
خوب، شما چیزی می دانید؟

1051
00:58:30,473 --> 00:58:32,542
من از مرد خوبی بودن گذشته ام

1052
00:58:32,675 --> 00:58:33,576
من با دخترای خوب گذر کردم

1053
00:58:33,710 --> 00:58:34,978
من یه ادم میخوام

1054
00:58:35,111 --> 00:58:36,913
و من هم مثل یک آدم ادم با او رفتار خواهم کرد.

1055
00:58:37,046 --> 00:58:39,215
در این صورت هیچ کس صدمه نمی بیند.

1056
00:58:39,349 --> 00:58:40,617
خوب، من مطمئن هستم که یکی از شما بچه ها

1057
00:58:40,750 --> 00:58:42,685
بهترین بنگ در شهر را می شناسد.

1058
00:58:46,756 --> 00:58:50,493
بیا، ادی. بیایید به خیابان ششم اغذیه فروشی برویم و یک مهارت داشته باشیم.

1059
00:58:50,627 --> 00:58:53,663
آره، این یک ایده عالی است.

1060
00:58:54,297 --> 00:58:55,632
آره برو از اینجا

1061
00:58:55,765 --> 00:58:58,234
اما گم نشو شنیدی چی گفتم؟

1062
00:59:07,477 --> 00:59:08,811
باشه من احمقم

1063
00:59:08,945 --> 00:59:10,113
هی، اما بیایید در مورد چیزهای مزخرف.

1064
00:59:10,246 --> 00:59:13,416
من از شما خبر دارم و شما هم از من خبر دارید.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:15,184
آیا تا به حال این کار را برای پول انجام داده اید؟

1066
00:59:15,318 --> 00:59:17,353
قضیه چیه؟

1067
00:59:17,487 --> 00:59:18,821
من نباید می پرسیدم؟

1068
00:59:20,723 --> 00:59:23,993
وقتی به پسری توپ می زنم به این دلیل است که او را حفر می کنم.

1069
00:59:25,762 --> 00:59:27,330
من آن را می خرم.

1070
00:59:27,463 --> 00:59:30,133
هی چیزی میدونی؟ کل این تنظیم کامل است.

1071
00:59:30,266 --> 00:59:32,035
شما از همان ابتدا با نمایش همراه بودید.

1072
00:59:32,168 --> 00:59:34,404
تمام مدتی که شما آن نسخه ها را ارسال کرده اید

1073
00:59:34,537 --> 00:59:37,941
در مورد من و آماندا، تو به خاطر ما دو نفر را پنهان کردی.

1074
00:59:38,074 --> 00:59:39,842
من و تو با هم رفته بودیم

1075
00:59:39,976 --> 00:59:43,212
او مراقب است آماندا ریش است، درست است؟

1076
00:59:43,346 --> 00:59:44,948
و

1077
00:59:45,081 --> 00:59:46,849
و چی؟ و بعد چی؟

1078
00:59:46,983 --> 00:59:48,484
سلام، آیا من باید برای شما یک نمودار بکشم؟

1079
00:59:48,618 --> 00:59:49,519
تو با من هستی

1080
00:59:49,652 --> 00:59:50,787
آیا آن را در ستون ها قرار دهم

1081
00:59:50,920 --> 00:59:52,322
که من دختر تو هستم؟

1082
00:59:52,455 --> 00:59:53,990
این ایده است.

1083
00:59:54,123 --> 00:59:56,092
اما تو مستقیم با من بازی می کنی، می فهمی؟

1084
00:59:56,225 --> 00:59:58,561
وقتی شروع به قرار گذاشتن با من کردی، با پسر دیگری قرار نمی‌گیری.

1085
00:59:58,695 --> 01:00:01,564
بدون افراد مشهور سلبریتی-بانگر بیرون است.

1086
01:00:01,698 --> 01:00:05,101
فقط یک سلبریتی شما

1087
01:00:05,234 --> 01:00:06,235
آره

1088
01:00:06,369 --> 01:00:08,705
و این باعث می شود که من دیگر یک آدم بدکار نباشم؟

1089
01:00:08,838 --> 01:00:10,807
شما از همین الان دیگر دست و پا گیر نیستید.

1090
01:00:10,940 --> 01:00:13,376
بعد از لگد زدن به من دست بردار

1091
01:00:13,509 --> 01:00:16,879
من مثل کنی یا ادی گوفر نیستم، من دختر تو هستم.

1092
01:00:17,013 --> 01:00:20,049
و وقتی مرا به جایی می بری من اتل ایوانز هستم.

1093
01:00:20,183 --> 01:00:22,619
من کسی هستم

1094
01:00:22,752 --> 01:00:25,254
باشه باشه

1095
01:00:25,388 --> 01:00:31,094
هی، اوه، خانم کوچولو، اوه، کسی، آیا شما، اوه،

1096
01:00:31,227 --> 01:00:34,063
دوست دارید برای اندازه آن را امتحان کنید؟ ها؟

1097
01:00:35,531 --> 01:00:37,266
بیا

1098
01:00:39,836 --> 01:00:42,105
[در زدن]

1099
01:01:14,737 --> 01:01:18,274
اوه، خدای من!

1100
01:01:40,963 --> 01:01:43,232
رابین، این آماندا است.

1101
01:01:43,366 --> 01:01:48,304
می دانم که اشتباه وحشتناکی مرتکب شده ام، اما...

1102
01:01:48,438 --> 01:01:52,208
ما هنوز همدیگر را دوست داریم

1103
01:01:52,341 --> 01:01:56,512
تنها چیزی که می خواهم یک فرصت دیگر است.

1104
01:01:56,646 --> 01:02:01,784
رابین، دوستت دارم

1105
01:02:41,591 --> 01:02:44,861
اپراتور. آیا پلیس را برای من می گیرید؟

1106
01:02:44,994 --> 01:02:47,096
یک لحظه لطفا

1107
01:03:08,651 --> 01:03:11,454
آه، با این حال، اخبار بسیار سریع در خیابان مدیسون حرکت می کنند.

1108
01:03:11,587 --> 01:03:14,524
و سروصداهایی به گوش می رسد. شایعاتی می شنوم که دانتون میلر استعفا داده است

1109
01:03:14,657 --> 01:03:18,594
به عنوان رئیس شبکه تلویزیونی آیا حقیقت دارد؟

1110
01:03:18,728 --> 01:03:21,097
من آن را شنیده ام.

1111
01:03:21,230 --> 01:03:22,799
خب، شاید بتوانید به ما بگویید،

1112
01:03:22,932 --> 01:03:25,234
آیا می دانید دلیل استعفای آقای میلر چه بود؟

1113
01:03:25,368 --> 01:03:29,405
خوب، آقای میلر برای شبکه IBC کار طولانی و سختی کرده است، و اوه،

1114
01:03:29,539 --> 01:03:32,241
من حدس می زنم او احساس می کند که تمام تلاشش را کرده است.

1115
01:03:32,375 --> 01:03:36,078
من می بینم. خوب، به عنوان یک روزنامه نگار سابق،

1116
01:03:36,212 --> 01:03:39,448
اکنون رئیس یکی از بزرگترین شبکه های تلویزیونی،

1117
01:03:39,582 --> 01:03:42,752
به نظر شما تفاوت این دو رسانه چیست؟

1118
01:03:42,885 --> 01:03:46,088
خوب، روزنامه ها صبح به شما می گویند

1119
01:03:46,222 --> 01:03:48,257
چیزی که دیشب در تلویزیون دیدی

1120
01:03:48,391 --> 01:03:50,626
این یک رسانه منحصر به فرد است.

1121
01:03:50,760 --> 01:03:52,929
من آن را ماشین عشق می نامم.

1122
01:03:53,496 --> 01:03:54,363
ماشین عشق؟

1123
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
بله. عشق می فروشد

1124
01:03:57,066 --> 01:03:59,635
میل ایجاد می کند.

1125
01:03:59,769 --> 01:04:01,070
در واقع،

1126
01:04:01,204 --> 01:04:02,438
زمانی که یک نامزد ریاست جمهوری انتخاب می شود

1127
01:04:02,572 --> 01:04:03,806
یک یار دونده،

1128
01:04:03,940 --> 01:04:05,474
او به دنبال کسی است که به او امتیاز بدهد.

1129
01:04:05,608 --> 01:04:08,744
ستاره های سینما را به سیاستمداران تبدیل کرده است،

1130
01:04:08,878 --> 01:04:10,980
سیاستمداران تبدیل به ستاره های سینما.

1131
01:04:11,113 --> 01:04:12,548
[تغییر کانال صدا]

1132
01:04:12,682 --> 01:04:14,317
مرد: و بنابراین مدل زیبا مرده است.

1133
01:04:14,450 --> 01:04:16,385
نام آماندا با رابین استون مرتبط شده بود،

1134
01:04:16,519 --> 01:04:19,856
که به تازگی به عنوان سرپرست موقت شبکه IBC منصوب شده است.

1135
01:04:19,989 --> 01:04:21,691
[تغییر کانال صدا]

1136
01:04:21,824 --> 01:04:23,726
زن: شهرت، پول و ستایش همه چیز نیست.

1137
01:04:23,860 --> 01:04:27,930
آماندا، عکس‌گرفته‌ترین دختر جهان، درگذشت.

1138
01:04:28,064 --> 01:04:32,134
مرد: او به طور حرفه ای با یک نام شناخته می شد - آماندا.

1139
01:04:32,268 --> 01:04:34,303
از قضا دوست و کاشف او،

1140
01:04:34,437 --> 01:04:36,305
عکاس مد جری نلسون،

1141
01:04:36,439 --> 01:04:39,108
که به او در راه شهرت کمک کرد،

1142
01:04:39,242 --> 01:04:41,844
اوایل عصر امروز او را در آپارتمانش مرده یافتند.

1143
01:04:41,978 --> 01:04:46,282
زن: ... پس یکی دیگر از صف طولانی زیبایی های زمان ما می گذرد،

1144
01:04:46,415 --> 01:04:48,551
در یک پازل که هیچ کس نمی تواند حل کند.

1145
01:04:48,684 --> 01:04:52,421
او بدون پیام یا سرنخی از زندگی خارج شد

1146
01:04:52,555 --> 01:04:56,692
و ما احتمالا هرگز راز آماندا را نخواهیم فهمید.

1147
01:04:56,826 --> 01:05:03,266
♪ تو هرگز برنده نخواهی شد و حالا او با تو تمام شده است ♪

1148
01:05:03,399 --> 01:05:07,069
♪ و کاری برای انجام دادن تو باقی نمانده است ♪

1149
01:05:07,203 --> 01:05:14,110
♪ اما رو به دیروز ♪

1150
01:05:14,243 --> 01:05:19,682
♪ جایی نیست که بتونی پنهانش کنی... ♪

1151
01:05:19,815 --> 01:05:22,285
آیا تاکسی می خواهید، آقای استون؟

1152
01:05:22,418 --> 01:05:25,254
ممنون، جو، من راه می روم.

1153
01:05:42,138 --> 01:05:44,206
شما می خواهید زمان خوبی داشته باشید، آقا؟

1154
01:05:44,340 --> 01:05:47,209
یا فکر نمیکنی بتونی از پسش بربیای؟

1155
01:05:55,084 --> 01:05:58,454
احساس خستگی می کنید؟

1156
01:05:58,587 --> 01:06:00,289
تو دختر بزرگی هستی، نه؟

1157
01:06:00,423 --> 01:06:04,660
آره و این همه واقعی است.

1158
01:06:04,794 --> 01:06:06,462
اتاق دارید؟

1159
01:06:06,595 --> 01:06:08,464
پنجاه دلار گرفتی؟

1160
01:06:09,298 --> 01:06:12,101
تو برو من دنبالت میام

1161
01:06:28,351 --> 01:06:31,020
[پارک سگ]

1162
01:06:45,735 --> 01:06:47,670
[باز کردن قفل درب]

1163
01:07:00,249 --> 01:07:03,052
بیایید اول به تجارت رسیدگی کنیم.

1164
01:07:16,465 --> 01:07:18,634
خودتان را در خانه بسازید.

1165
01:07:33,949 --> 01:07:40,389
هی، عاشق، تو آن را با جوراب سیاه، موهای مشکی دوست داری؟

1166
01:07:43,426 --> 01:07:48,497
یا شاید شما آنها را خام و بلوند دوست دارید.

1167
01:07:55,671 --> 01:07:59,208
قضیه چیه؟ نظرم عوض شده

1168
01:07:59,341 --> 01:08:02,144
شما ملکه های کمد همه شبیه هم هستید.

1169
01:08:02,278 --> 01:08:03,279
چی گفتی؟

1170
01:08:03,412 --> 01:08:06,115
ها! برو خونه پیش مادرت

1171
01:08:06,248 --> 01:08:07,817
شرط می بندم با او زندگی می کنی

1172
01:08:07,950 --> 01:08:09,919
بچه هایی مثل شما همیشه این کار را می کنند.

1173
01:08:10,052 --> 01:08:13,522
وقت من را تلف نکن، احمق.

1174
01:08:15,691 --> 01:08:16,826
اوه!

1175
01:08:24,467 --> 01:08:29,038
آه، مرا تنها بگذار سر و صدا پلیس ها را می آورد.

1176
01:08:29,171 --> 01:08:31,407
ای حرامزاده!

1177
01:09:33,869 --> 01:09:34,904
[پخش موسیقی]

1178
01:09:35,037 --> 01:09:37,139
شانس نداشتم وقتی زنگ زدی خونه بودم

1179
01:09:37,273 --> 01:09:38,974
بشین

1180
01:09:43,412 --> 01:09:44,680
برای آمبولانس تماس گرفتی؟

1181
01:09:44,813 --> 01:09:48,817
بله. من از صدای Tallulah Bankhead استفاده کردم.

1182
01:09:48,951 --> 01:09:51,353
در هر صورت من نگران او نمی شوم.

1183
01:09:51,487 --> 01:09:52,922
فاحشه ها هرگز نمی میرند.

1184
01:09:53,055 --> 01:09:57,359
علاوه بر این، از آنچه شما گفتید، او بزرگتر از شما بود.

1185
01:09:57,493 --> 01:10:00,162
باید بگم دارم کار قشنگی میکنم

1186
01:10:00,296 --> 01:10:02,531
من تا به حال دست های یک مرد را درست نکرده ام.

1187
01:10:02,665 --> 01:10:05,067
می دانید، این می تواند شغل جدیدی را برای شما باز کند.

1188
01:10:05,201 --> 01:10:07,303
من مهم نیست.

1189
01:10:08,571 --> 01:10:11,006
او شما را شناخت؟

1190
01:10:13,742 --> 01:10:17,079
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

1191
01:10:17,213 --> 01:10:21,350
خب، این حرف ما علیه حرف اوست، و من یک علقه دوست داشتنی درست می کنم.

1192
01:10:21,483 --> 01:10:24,019
آره حتما

1193
01:10:24,954 --> 01:10:28,290
این خوک کوچولو به بازار رفت

1194
01:10:28,424 --> 01:10:29,825
این خوک کوچولو در خانه ماند.

1195
01:10:29,959 --> 01:10:31,927
قطعش کن

1196
01:10:32,494 --> 01:10:35,431
دست دیگر، عشق.

1197
01:10:41,604 --> 01:10:45,641
رابین، من تو را می شناسم.

1198
01:10:45,774 --> 01:10:47,409
من می دانم که چه اتفاقی برای آماندا افتاده است

1199
01:10:47,543 --> 01:10:50,913
حتما تاثیر وحشتناکی روی شما گذاشته

1200
01:10:51,046 --> 01:10:57,019
چرا به نام خدا باید بری بیرون و قلابی بزنی؟

1201
01:10:57,152 --> 01:10:59,021
هوم؟

1202
01:11:00,589 --> 01:11:02,091
من نمی دانم.

1203
01:11:02,224 --> 01:11:04,560
راستش نمی دانم.

1204
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
یادم می آید که او را دیدم.

1205
01:11:10,566 --> 01:11:13,636
و بعد چیزی در سرم جرقه زد.

1206
01:11:15,537 --> 01:11:17,673
مثل یک خواب بد بود.

1207
01:11:19,041 --> 01:11:20,676
ادامه بده

1208
01:11:32,921 --> 01:11:36,125
رابین، آیا تا به حال به دیدن یک روانپزشک فکر کرده اید؟

1209
01:11:36,258 --> 01:11:38,460
برای چی؟

1210
01:11:38,594 --> 01:11:42,131
خوب، امشب دقیقاً نبود

1211
01:11:42,264 --> 01:11:45,968
یک قسمت از خیابان کنجد، این بود؟

1212
01:11:46,101 --> 01:11:49,238
پس من باید بروم و اوه، کوچک شدن شما را ببینم، ها؟

1213
01:11:49,371 --> 01:11:53,309
چرا؟ پس من می توانم تغییر کنم؟

1214
01:11:53,442 --> 01:11:56,111
فرض کنید من نمی خواهم تغییر کنم؟

1215
01:11:56,245 --> 01:11:57,913
نه، حق با شماست.

1216
01:11:58,047 --> 01:12:01,450
تو همونطور که هستی شیرین بمونی

1217
01:12:01,583 --> 01:12:05,187
ببین، جری، من شیاطینی را می شناسم که مرا هدایت می کنند،

1218
01:12:05,321 --> 01:12:07,423
و من می توانم با آنها زندگی کنم.

1219
01:12:07,556 --> 01:12:10,659
روانپزشک من به صورت تو می خندد.

1220
01:12:10,793 --> 01:12:12,194
روانپزشکت رو خراب کن

1221
01:12:12,328 --> 01:12:15,931
با پنجاه دلار در ساعت؟ توهین نکن

1222
01:12:16,065 --> 01:12:19,802
تموم شدی؟ بله.

1223
01:12:19,935 --> 01:12:24,173
فقط یادتان باشد برای مدتی دست نزنید.

1224
01:12:24,306 --> 01:12:27,743
و این را با خود همراه داشته باشید تا تماس بگیرید.

1225
01:12:28,944 --> 01:12:33,148
و یادت باشد، تو تمام غروب اینجا با من بودی.

1226
01:12:33,282 --> 01:12:35,484
رپ زدن و نوشیدن.

1227
01:12:35,617 --> 01:12:39,722
باشه؟ باشه

1228
01:12:40,789 --> 01:12:44,126
جر، اگر چیزی هست که بخواهی--

1229
01:12:44,259 --> 01:12:47,463
بله. یک دستبند برده.

1230
01:12:47,596 --> 01:12:50,966
چی؟ یک دستبند برده طلا،

1231
01:12:51,100 --> 01:12:53,902
از شما این چیزی بود که فکر می کردم شما گفتید.

1232
01:12:54,036 --> 01:12:55,971
من قصد ندارم بیرون بروم و هیچ دستبند برده ای بخرم.

1233
01:12:56,105 --> 01:12:59,108
اوه، من آن را می خرم. من دقیقا می دانم که چه می خواهم.

1234
01:12:59,241 --> 01:13:01,210
آره، شرط می بندم که انجام بدی

1235
01:13:01,343 --> 01:13:02,945
صورت حساب را برای من بفرست

1236
01:13:04,546 --> 01:13:06,915
می توانم آن را حک کنم؟

1237
01:13:07,983 --> 01:13:10,185
هر جهنمی که می خواهی روی آن بگذار

1238
01:13:12,254 --> 01:13:13,489
شب بخیر، جر.

1239
01:13:13,622 --> 01:13:15,124
شب بخیر عشق

1240
01:13:15,257 --> 01:13:18,761
دفعه بعد شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید.

1241
01:13:47,956 --> 01:13:51,927
نه، نه. به هر حال فعلا نه من با شما تماس خواهم گرفت.

1242
01:13:52,060 --> 01:13:53,562
جری

1243
01:13:53,695 --> 01:13:55,697
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید، آقای نلسون؟

1244
01:13:55,831 --> 01:13:58,600
بله. فکر می کنم بهتر است یک گلوله بزنم.

1245
01:13:58,734 --> 01:14:00,068
و شما، آقای میلر؟

1246
01:14:00,202 --> 01:14:03,839
من یکی دیگر از اینها را خواهم داشت و او را دوبله می کنم.

1247
01:14:06,675 --> 01:14:09,745
چطوری؟

1248
01:14:14,883 --> 01:14:16,652
مخفیگاه دنی.

1249
01:14:16,785 --> 01:14:18,620
واقعا دانتون

1250
01:14:18,754 --> 01:14:20,689
من همیشه به باشگاه بیست و یک فکر می کردم

1251
01:14:20,823 --> 01:14:22,825
دره ارواح گمشده بود،

1252
01:14:22,958 --> 01:14:26,995
جایی که مدیران سابق تلویزیون هر روز بار می شوند.

1253
01:14:27,129 --> 01:14:28,564
خوب، آنها به شانس به آنجا می روند

1254
01:14:28,697 --> 01:14:30,065
که یک نفر از رئیس هیئت مدیره خواهد آمد

1255
01:14:30,199 --> 01:14:32,835
و بگو لطفا رئیس شبکه من باش.

1256
01:14:32,968 --> 01:14:36,338
خب من رئیس نیستم هنوز نه، حداقل.

1257
01:14:36,472 --> 01:14:40,042
و شما شبکه ای را اجرا نمی کنید.

1258
01:14:40,175 --> 01:14:41,710
اهم

1259
01:14:41,844 --> 01:14:45,447
اما، اوه، من چیزی دارم که می تواند جالب باشد

1260
01:14:45,581 --> 01:14:50,886
به تو، و من نمی خواستم تمام خیابان مدیسون صدای ما را بشنود.

1261
01:14:51,019 --> 01:14:52,588
چقدر خوبه

1262
01:14:52,721 --> 01:14:54,056
بنابراین شما این اصرار ناگهانی برای انجام دادن داشتید

1263
01:14:54,189 --> 01:14:56,792
چیزی برای من، پس تلفن را برداشتی

1264
01:14:56,925 --> 01:14:59,094
و با من تماس گرفت و از من خواست که مشروب بخورم.

1265
01:14:59,228 --> 01:15:00,229
آه، دانتون.

1266
01:15:00,362 --> 01:15:03,665
بیا بدجنس نباشیم میدونم چی دوست داری

1267
01:15:03,799 --> 01:15:07,636
واقعا؟ برای بازکن ها، پول.

1268
01:15:07,769 --> 01:15:12,808
شوش شوش نه جلوی این همه آدم.

1269
01:15:12,941 --> 01:15:15,777
صدای ده هزار در هفته چگونه است؟

1270
01:15:15,911 --> 01:15:19,615
به نظر می رسد پول زیادی است.

1271
01:15:19,748 --> 01:15:21,884
میتونه بیشتر باشه و سفر به کالیفرنیا.

1272
01:15:22,017 --> 01:15:25,888
سفرهای زیادی به کالیفرنیا. اوه، من کالیفرنیا را دوست دارم.

1273
01:15:26,021 --> 01:15:29,992
بل ایر، پالم اسپرینگز، مالیبو، ساحل ماسل.

1274
01:15:30,125 --> 01:15:32,160
و یک خانه ییلاقی در هتل بورلی هیلز.

1275
01:15:32,294 --> 01:15:34,763
اوه، من خانه های ییلاقی را دوست دارم.

1276
01:15:34,897 --> 01:15:37,833
آیا شما در تجارت برده سفید هستید، دانتون؟

1277
01:15:37,966 --> 01:15:41,503
من در کار بسته بندی و تولید برنامه های تلویزیونی هستم.

1278
01:15:41,637 --> 01:15:44,840
به طور خاص، یک برنامه تلویزیونی.

1279
01:15:44,973 --> 01:15:46,708
آه

1280
01:15:46,842 --> 01:15:49,645
و به یک شریک نیاز دارم

1281
01:15:49,778 --> 01:15:51,747
یک شریک؟

1282
01:15:55,417 --> 01:15:58,020
خوب، در اینجا به شرکای.

1283
01:16:05,093 --> 01:16:10,799
شما و رابین استون در چند ماه گذشته بسیار صمیمی بودید.

1284
01:16:10,933 --> 01:16:14,336
من و رابین همیشه به طرز وحشتناکی صمیمی بودیم.

1285
01:16:14,469 --> 01:16:16,738
برخی از مردم تعجب می کنند که چرا.

1286
01:16:16,872 --> 01:16:21,176
فقط خیلی به هم علاقه دارند، اردک.

1287
01:16:21,310 --> 01:16:22,644
[خنده]

1288
01:16:22,778 --> 01:16:25,314
شما برای او چه کار می کنید به غیر از اینکه او را دختر بگیرید؟

1289
01:16:25,447 --> 01:16:27,416
دخترا ببرش

1290
01:16:27,549 --> 01:16:31,520
من از مدل ها عکس می گیرم، می دانید.

1291
01:16:31,653 --> 01:16:34,189
خب؟

1292
01:16:34,323 --> 01:16:37,192
خوب، شما یک نمایش دارید که می خواهید رابین را بفروشید.

1293
01:16:37,326 --> 01:16:39,528
و شما می دانید که نمی توانید آن را بفروشید،

1294
01:16:39,661 --> 01:16:41,029
اما شما فکر می کنید که من احتمالا می توانم.

1295
01:16:41,163 --> 01:16:43,065
بنابراین فکر می کنید ایده خوشمزه ای خواهد بود

1296
01:16:43,198 --> 01:16:44,967
که اگر من و تو شریک بودیم

1297
01:16:45,100 --> 01:16:49,771
همانطور که در بیز تلویزیون می گوییم، شما با خود شرط می بندید.

1298
01:16:50,305 --> 01:16:51,640
مم

1299
01:16:51,773 --> 01:16:52,841
و، البته، من خواهم داشت

1300
01:16:52,975 --> 01:16:54,476
اعتباری در نمایش به عنوان تهیه کننده؟

1301
01:16:54,610 --> 01:16:57,746
البته.

1302
01:16:57,879 --> 01:16:59,615
واقعا هفته ای ده هزار؟

1303
01:16:59,748 --> 01:17:02,517
و شاید بیشتر. خیلی بیشتر.

1304
01:17:02,651 --> 01:17:05,821
با باقیمانده، کاست، بازرگانی.

1305
01:17:05,954 --> 01:17:07,623
یعنی اگر واقعا دارید

1306
01:17:07,756 --> 01:17:10,726
رابین استون در کف دست شما.

1307
01:17:10,859 --> 01:17:13,028
نه تنها در کف دستم،

1308
01:17:13,161 --> 01:17:16,231
دور مچ دستم را باور می کنی؟

1309
01:17:19,835 --> 01:17:22,337
مم چقدر دوست داشتنی

1310
01:17:27,109 --> 01:17:29,511
گل فروش شما گفت آنها مورد علاقه شما هستند.

1311
01:17:29,645 --> 01:17:31,647
و هستند. اوه، آنها زیبا هستند.

1312
01:17:31,780 --> 01:17:34,182
متشکرم، کلیف، آنها واقعا دوست داشتنی هستند.

1313
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
سلام، کلیف.

1314
01:17:35,617 --> 01:17:38,854
چه خوب که آمدی و ما را در خانه پذیرایی کردی.

1315
01:17:38,987 --> 01:17:41,023
تو خیلی خوش اندام به نظر میرسی، گرگ.

1316
01:17:41,156 --> 01:17:44,359
من هستم. من هر روز از 9 سوراخ گلف تجویز شده استفاده می کنم.

1317
01:17:44,493 --> 01:17:48,263
خوب اجازه ندهید که شما را از آمدن به دفتر باز دارد.

1318
01:17:48,397 --> 01:17:50,866
اوه اوه به نظر می رسد که با من صحبت تجاری داشته باشید.

1319
01:17:50,999 --> 01:17:53,702
اگر مشکلی ندارید، من برای جزئیات خسته کننده نمی مانم.

1320
01:17:53,835 --> 01:17:55,704
من می خواهم وارد یک چیز راحت شوم.

1321
01:17:55,837 --> 01:17:57,606
و من تماس های زیادی برای برقراری کردن دارم.

1322
01:17:57,739 --> 01:17:59,908
اوه، من خیلی خوشحالم که در خانه هستم.

1323
01:18:02,310 --> 01:18:05,781
او تمام هفته تلفن خواهد بود. به دوست دخترش زنگ میزنه

1324
01:18:05,914 --> 01:18:08,950
تلاش برای بازگشت به گردش.

1325
01:18:09,084 --> 01:18:11,119
تو چطور، گرگ؟

1326
01:18:11,253 --> 01:18:14,456
من نمی خواهم در کارها عجله کنم، کلیف.

1327
01:18:14,589 --> 01:18:18,894
با جدیت تمام، خیلی طولانی از IBC دور نمانید. ما به شما نیاز داریم

1328
01:18:19,027 --> 01:18:21,530
بیا، تو آنقدرها به من نیاز نداری، نه؟

1329
01:18:21,663 --> 01:18:22,931
بیشتر از چیزی که تصورش را بکنید.

1330
01:18:23,065 --> 01:18:25,801
بیشتر از آنچه می دانید، گرگ.

1331
01:18:25,934 --> 01:18:28,403
خوب، من در حال دویدن هستم.

1332
01:18:34,576 --> 01:18:36,945
من می خواهم دو صفحه کامل در نیویورک تایمز بگیرم،

1333
01:18:37,079 --> 01:18:38,547
صفحه پشتی هفته نامه ورایتی

1334
01:18:38,680 --> 01:18:41,316
[وزوزهای اینترکام]

1335
01:18:41,450 --> 01:18:42,751
آره؟

1336
01:18:42,884 --> 01:18:44,920
زن: تماس شما از رم روی خط آقای استون.

1337
01:18:45,053 --> 01:18:46,922
مرد: سلام آقای استون؟

1338
01:18:47,055 --> 01:18:48,290
آره، برو، مورت.

1339
01:18:48,423 --> 01:18:49,825
اوه، آقای استون، ما مقدمات را فراهم کرده ایم

1340
01:18:49,958 --> 01:18:51,893
برای امکانات تل استار،

1341
01:18:52,027 --> 01:18:53,962
اما ما واقعاً در جمع کردن دوربین ها با مشکل روبرو هستیم.

1342
01:18:54,096 --> 01:18:56,665
مورت، من هیچ استدلال و حقایقی نمی خواهم.

1343
01:18:56,798 --> 01:18:58,033
من 12 دوربین آماده می خواهم.

1344
01:18:58,166 --> 01:18:59,401
[وزوزهای INTERCOM] بله؟

1345
01:18:59,534 --> 01:19:01,103
حالا اگر مجبور هستید آنها را از لندن به پایین پرواز دهید.

1346
01:19:01,236 --> 01:19:04,840
صدای من را می شنوی؟ صدایت را بلند و واضح می شنوم

1347
01:19:04,973 --> 01:19:06,208
صبر کن، مورت

1348
01:19:06,341 --> 01:19:07,709
بهت گفتم نمیخوام مزاحم بشم

1349
01:19:07,843 --> 01:19:10,645
خانم آستین است.

1350
01:19:10,779 --> 01:19:14,850
مورت، من باید به شما برگردم.

1351
01:19:14,983 --> 01:19:18,320
خانم آستین را بپوش. تماس ها را نگه دارید، لطفا

1352
01:19:18,453 --> 01:19:21,623
بله قربان برو جلو لطفا

1353
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
سلام جودیت

1354
01:19:23,058 --> 01:19:27,429
مام، مطمئناً شنیدن شما خوب است.

1355
01:19:27,562 --> 01:19:29,197
گرگ چطوره؟

1356
01:19:29,331 --> 01:19:31,933
آه، او خیلی خوب است. او به طور کامل بهبود یافته است، متشکرم.

1357
01:19:32,067 --> 01:19:34,903
خوب خب مطمئنم خوشحالم که زنگ زدی

1358
01:19:35,036 --> 01:19:36,905
صدایت شلوغ است

1359
01:19:37,038 --> 01:19:39,674
جودیت، دو هفته دیگر فصل جدید شروع می شود.

1360
01:19:39,808 --> 01:19:42,744
من مجبور نیستم برای شما توضیح دهم که اینجا چقدر شلوغ است.

1361
01:19:42,878 --> 01:19:44,980
اوه، من میدونم چقدر باید سرت شلوغ باشه...

1362
01:19:45,113 --> 01:19:47,048
من تمام عمرم با شبکه ازدواج کردم.

1363
01:19:47,182 --> 01:19:49,651
من با آن گاف زندگی کرده ام من تعجب می کنم.

1364
01:19:49,785 --> 01:19:54,222
یعنی تو فرودگاه نبودی و من خونه بودم و زنگ نزدی.

1365
01:19:54,356 --> 01:19:57,526
وقتی تمام شد، باید تو و گرگ را برای شام بیرون ببرم.

1366
01:19:57,659 --> 01:20:02,430
رابین، من علاقه ای به دور هم جمع شدن با تو و گرگ ندارم.

1367
01:20:02,564 --> 01:20:05,400
من می خواهم تو را تنها ببینم.

1368
01:20:05,534 --> 01:20:07,135
چه زمانی؟

1369
01:20:07,269 --> 01:20:09,838
شاید بتوانیم این هفته ناهار بخوریم.

1370
01:20:09,971 --> 01:20:14,142
چه زمانی؟ فردا

1371
01:20:14,276 --> 01:20:16,144
من عرشه ها را پاک می کنم و با شما تماس می گیرم.

1372
01:20:16,278 --> 01:20:18,780
آیا صبح در آنجا خواهید بود؟

1373
01:20:18,914 --> 01:20:20,182
11 با من تماس بگیر

1374
01:20:20,315 --> 01:20:23,485
باشه سرت میزنم خداحافظ

1375
01:20:23,618 --> 01:20:26,521
خداحافظ رابین

1376
01:20:30,058 --> 01:20:32,294
رابین استون لطفا

1377
01:20:32,427 --> 01:20:35,430
دفتر آقای استون. مری، جودیت آستین.

1378
01:20:35,564 --> 01:20:38,366
اوه، آیا او هنوز از جلسه خارج شده است؟

1379
01:20:38,500 --> 01:20:39,768
بله.

1380
01:20:39,901 --> 01:20:41,203
خوب من می خواهم با او صحبت کنم، لطفا.

1381
01:20:41,336 --> 01:20:44,973
او سر ناهار است، خانم آستین.

1382
01:20:45,106 --> 01:20:48,677
رزروش کجاست؟ در باشگاه بیست و یک.

1383
01:20:48,810 --> 01:20:50,645
باشه ممنون

1384
01:21:02,457 --> 01:21:04,192
عصر بخیر، باشگاه بیست و یک.

1385
01:21:04,326 --> 01:21:06,595
من می خواهم با رابین استون صحبت کنم، لطفا.

1386
01:21:06,728 --> 01:21:10,899
می توانم بپرسم چه کسی به آقای استون زنگ می زند؟

1387
01:21:11,032 --> 01:21:13,034
مهم نیست.

1388
01:21:15,270 --> 01:21:17,806
منظورت چیه که شماره کار نیست؟

1389
01:21:17,939 --> 01:21:19,841
این شماره شخصی خودش است.

1390
01:21:19,975 --> 01:21:21,209
شماره شخصی و خصوصی او

1391
01:21:21,343 --> 01:21:22,577
من سه هفته است که به آن زنگ می زنم.

1392
01:21:22,711 --> 01:21:24,412
چرا باید آن را تغییر دهد؟ آیا او آن را تغییر داد؟

1393
01:21:24,546 --> 01:21:25,981
متاسفم، شما به یک شماره قطع شده رسیده اید.

1394
01:21:26,114 --> 01:21:28,250
آیا این یک ضبط است؟

1395
01:21:28,383 --> 01:21:30,619
من دارم با یک ضبط صحبت می کنم.

1396
01:22:06,154 --> 01:22:09,291
[بلار تلویزیون]

1397
01:22:10,091 --> 01:22:12,694
چگونه این کار را انجام خواهید داد، استاد؟

1398
01:22:12,827 --> 01:22:15,697
به کسانی که بیشتر دوستشان دارد

1399
01:22:15,830 --> 01:22:17,365
بیا آندریاس...

1400
01:22:17,499 --> 01:22:20,235
من باید یک مکان استراحت جدید پیدا کنم.

1401
01:22:20,368 --> 01:22:25,140
آنجا تابوت را با خاک بومی من خواهی آورد.

1402
01:22:25,273 --> 01:22:30,412
و سپس، آندریاس، من برنامه های دیگری دارم.

1403
01:22:30,545 --> 01:22:33,548
بیا دوش بگیریم بشنو، بشنو

1404
01:22:37,819 --> 01:22:40,221
[دوش گرفتن]

1405
01:22:54,936 --> 01:22:56,538
[خنده، فریاد زدن]

1406
01:22:56,671 --> 01:22:58,773
فکر کردم دنبال صابون میگردی

1407
01:22:58,907 --> 01:23:00,542
اونجا صابونی نیست

1408
01:23:12,253 --> 01:23:15,390
[غر زدن در تلویزیون]

1409
01:23:20,495 --> 01:23:22,664
این من بودم که از تو محافظت کردم

1410
01:23:22,797 --> 01:23:28,670
تو را نزد من بیاور. تو را نزد من بیاور.

1411
01:23:28,803 --> 01:23:30,905
بیاور...

1412
01:23:31,039 --> 01:23:32,607
بیاور...

1413
01:23:32,741 --> 01:23:34,609
بیاور...

1414
01:23:35,143 --> 01:23:36,611
رابین!

1415
01:23:48,623 --> 01:23:51,626
فقط کمی جلوتر...

1416
01:23:54,195 --> 01:23:59,534
بیشتر... بیشتر...

1417
01:24:05,974 --> 01:24:08,309
[خنده از حمام]

1418
01:24:09,878 --> 01:24:12,814
نزدیک تر.

1419
01:24:12,947 --> 01:24:16,017
و با هم خواهیم بود...

1420
01:24:16,151 --> 01:24:21,089
فقط من و تو... با هم.

1421
01:24:25,794 --> 01:24:28,363
اوایل امروز عصر، یکی از جدیدترین منهتن

1422
01:24:28,496 --> 01:24:30,432
و منحصر به فرد ترین ساختمان های آپارتمانی

1423
01:24:30,565 --> 01:24:32,200
صحنه آتش سوزی غیرعادی بود.

1424
01:24:32,333 --> 01:24:35,070
شعله های آتش آپارتمان مجلل رابین استون را شعله ور کرد.

1425
01:24:35,203 --> 01:24:37,906
سرپرست شرکت پخش بین الملل.

1426
01:24:38,039 --> 01:24:41,109
هیچ توضیح رسمی در مورد چگونگی شروع آتش سوزی وجود ندارد.

1427
01:24:41,242 --> 01:24:44,746
آقای استون و مهمانانش، دو خانم جوان ناشناس... کلیف؟

1428
01:24:44,879 --> 01:24:47,849
بهتر است به اخبار ساعت 11 نگاه کنید.

1429
01:24:47,982 --> 01:24:51,886
پسر ما دوباره این کار را انجام داد. رابین

1430
01:24:52,020 --> 01:24:56,324
این بار با شلوار پایین گرفتار شد.

1431
01:24:56,458 --> 01:24:58,426
زنده و رنگی.

1432
01:24:58,560 --> 01:25:01,563
آقای استون، می توانید به ما بگویید آتش چگونه شروع شد؟

1433
01:25:01,696 --> 01:25:03,998
نه لری راستش نمی دانم.

1434
01:25:04,132 --> 01:25:05,467
کسی صدمه دیده؟

1435
01:25:05,600 --> 01:25:07,502
نه به کسی آسیبی نرسید نه ما خوبیم

1436
01:25:07,635 --> 01:25:10,638
آقا آتش از کدام اتاق شروع شد؟

1437
01:25:10,772 --> 01:25:12,507
در اتاق خواب.

1438
01:25:12,640 --> 01:25:16,144
در آن زمان در اتاق بودید؟

1439
01:25:16,277 --> 01:25:20,582
نه، ما در اتاق دیگری بودیم.

1440
01:25:20,715 --> 01:25:22,917
آقا میشه میزان خسارت رو بگید؟

1441
01:25:23,051 --> 01:25:28,523
جودیت! بیا اینجا و ببین چه خبره تو این قضیه

1442
01:25:28,656 --> 01:25:31,559
کلیف، بعداً با شما صحبت خواهم کرد.

1443
01:25:34,028 --> 01:25:35,430
جودیت!

1444
01:25:47,542 --> 01:25:49,477
چی شده عزیزم؟

1445
01:25:49,611 --> 01:25:51,146
بیا بگو چیه

1446
01:25:51,279 --> 01:25:54,082
من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

1447
01:25:54,215 --> 01:25:55,483
لعنتی جودیت، چی شد؟

1448
01:25:55,617 --> 01:25:56,818
هیچی!

1449
01:25:56,951 --> 01:25:58,853
هیچ اتفاقی نیفتاد. فقط مشکل همینه

1450
01:25:58,987 --> 01:26:03,424
هیچ اتفاقی نیفتاد. هیچ وقت هیچ اتفاقی با ما نمی افتد.

1451
01:26:03,558 --> 01:26:06,761
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1452
01:26:09,397 --> 01:26:11,332
من فقط خسته ام.

1453
01:26:14,435 --> 01:26:15,803
فقط خسته، همین.

1454
01:26:15,937 --> 01:26:20,608
از خانه نشینی و تماشای تلویزیون خسته شده ام

1455
01:26:20,742 --> 01:26:23,311
و برای پیاده روی طولانی، در حالی که به گلف خود می روید

1456
01:26:23,444 --> 01:26:25,246
و مسیر مسابقه شما و اسب های خونین شما.

1457
01:26:25,380 --> 01:26:30,451
من خسته هستم، و آن را داشتم.

1458
01:26:30,585 --> 01:26:32,520
میدونی که هنوزم قراره راحت باشم

1459
01:26:32,654 --> 01:26:37,025
اوه، بیا من به شما نمی گویم که راحت نگیرید.

1460
01:26:37,158 --> 01:26:41,296
من می خواهم به شما بگویم مشکل چیست. آیا می دانید؟

1461
01:26:41,429 --> 01:26:43,598
فقط دیگه برات مهم نیست

1462
01:26:43,731 --> 01:26:45,900
بله، من انجام می دهم.

1463
01:26:47,235 --> 01:26:49,504
در مورد چی؟

1464
01:26:49,637 --> 01:26:52,574
من می خواهم بدانم شما به چه چیزی اهمیت می دهید.

1465
01:26:52,707 --> 01:26:54,842
حواست به من هست؟

1466
01:26:54,976 --> 01:26:56,644
خب، تو به خودت اهمیت نمی دهی،

1467
01:26:56,778 --> 01:26:59,247
مطمئناً دیگر به شبکه خود اهمیت نمی دهید.

1468
01:26:59,380 --> 01:27:03,384
من اهمیت می دهم اوه

1469
01:27:03,518 --> 01:27:04,919
خوب، خوب است، اینطور نیست؟

1470
01:27:05,053 --> 01:27:06,888
یعنی خوشحالم که به چیزی اهمیت میدهی.

1471
01:27:07,021 --> 01:27:09,023
من فقط برای تشدید اجرای آن آماده نیستم.

1472
01:27:09,157 --> 01:27:11,593
خوب، بهتر است آماده شوید،

1473
01:27:11,726 --> 01:27:13,461
یا قرار نیست شبکه ای برای اجرا داشته باشید.

1474
01:27:13,595 --> 01:27:16,431
حالا در مورد چی حرف میزنی؟

1475
01:27:17,899 --> 01:27:20,602
رابین استون.

1476
01:27:52,166 --> 01:27:54,235
چه حسی داری عزیزم؟ فقط عالیه

1477
01:27:54,369 --> 01:27:55,436
و شما هم عالی به نظر می رسید.

1478
01:27:55,570 --> 01:27:57,005
شما شبیه یک میلیون دلار هستید.

1479
01:27:57,138 --> 01:27:58,373
پسر، آیا من به تو افتخار می کنم؟

1480
01:27:58,506 --> 01:28:00,241
هیا مریم من صدای پشت سر آقای آستین را می شنوم.

1481
01:28:00,375 --> 01:28:03,745
بله. خب بهتره بهش بگی خودشو آماده کنه

1482
01:28:03,878 --> 01:28:07,882
خانم کوچولو قراره بچه دار بشه

1483
01:28:08,016 --> 01:28:09,017
اوه؟

1484
01:28:09,150 --> 01:28:11,052
اول ستاره هستم و حالا تهیه کننده.

1485
01:28:11,185 --> 01:28:12,820
تبریک میگم خانم لین.

1486
01:28:12,954 --> 01:28:15,823
آقای آستین و آقای استون در کنفرانس هستند.

1487
01:28:15,957 --> 01:28:17,992
اما مطمئنم که آنها از شنیدن این خبر خوشحال خواهند شد.

1488
01:28:18,126 --> 01:28:19,527
دوست دارید صبر کنید؟

1489
01:28:19,661 --> 01:28:22,163
خوب، من -- نه، ما اهمیتی نمی دهیم که صبر کنیم.

1490
01:28:22,297 --> 01:28:24,799
از آنها بخواهید با ما تماس بگیرند.

1491
01:28:24,932 --> 01:28:27,201
آره، خانم کوچولو باید استراحت کنه.

1492
01:28:27,335 --> 01:28:28,670
چطوری عزیزم

1493
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
کریستی لینز قرار است یک شازده کوچولو داشته باشد.

1494
01:28:30,438 --> 01:28:31,539
بیا کریستی آره عزیزم

1495
01:28:31,673 --> 01:28:32,774
بعدا میبینمت مریم

1496
01:28:32,907 --> 01:28:34,375
عزیزم راحت باش صبر کن

1497
01:28:34,509 --> 01:28:35,576
قرار نیست اینقدر سریع راه بروی

1498
01:28:35,710 --> 01:28:38,079
فقط تماشاش کن راحت باش

1499
01:28:50,058 --> 01:28:52,260
من هنوز نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1500
01:28:52,393 --> 01:28:54,829
ساده است. من برگشتم

1501
01:28:54,962 --> 01:28:59,033
احساس عالی دارم من می خواهم وارد نوسان چیزها شوم.

1502
01:28:59,167 --> 01:29:01,469
تمام خلبانان جدید را ببینید.

1503
01:29:01,602 --> 01:29:04,005
درست مثل روزهای خوب گذشته خواهد بود.

1504
01:29:04,138 --> 01:29:07,141
خوب، چه اشکالی در روزهای خوب جدید وجود دارد؟

1505
01:29:07,275 --> 01:29:10,678
هیچی. هر دوی ما این را می دانیم.

1506
01:29:10,812 --> 01:29:12,280
اما الان فرق کرده

1507
01:29:12,413 --> 01:29:14,882
من برگشتم ما یک تیم هستیم

1508
01:29:15,016 --> 01:29:18,386
من در یک تیم بودن خیلی خوب نیستم.

1509
01:29:18,519 --> 01:29:22,256
درست میشه خواهید دید.

1510
01:29:22,390 --> 01:29:25,026
رابین، تو گوینده خبر بودی،

1511
01:29:25,159 --> 01:29:29,263
یک گوینده اخبار محلی، وقتی به شما فرصت دادم.

1512
01:29:29,397 --> 01:29:31,265
اما من به شما افتخار می کنم.

1513
01:29:31,399 --> 01:29:34,435
من به کاری که انجام دادی افتخار می کنم.

1514
01:29:35,370 --> 01:29:36,938
من می خواهم با شما کار کنم.

1515
01:29:37,071 --> 01:29:37,939
تو پسر منی

1516
01:29:38,072 --> 01:29:40,007
من پسر هیچکس نیستم

1517
01:29:40,141 --> 01:29:43,144
من مدت زیادی است که هر شات را در اینجا صدا می زنم.

1518
01:29:43,277 --> 01:29:46,781
من برای هر حرکتی که انجام می دهم شروع نمی کنم از شما اجازه بگیرم.

1519
01:29:46,914 --> 01:29:51,519
اگر این چیزی است که می خواهید، برای خود یک پسر پیدا کنید.

1520
01:30:01,396 --> 01:30:03,131
گرگ، او این را روشن کرده است.

1521
01:30:03,264 --> 01:30:04,465
اگر می خواهید شبکه بازگردد،

1522
01:30:04,599 --> 01:30:06,601
برای این کار باید با او بجنگی

1523
01:30:06,734 --> 01:30:09,203
زمان مناسب نیست، کلیف.

1524
01:30:09,337 --> 01:30:11,906
شما فقط به سمت یک مرد نمی روید و روی شانه او ضربه می زنید

1525
01:30:12,039 --> 01:30:15,476
و بگویید: "باشه، من برگشتم، برو یک جایی بنشین."

1526
01:30:15,610 --> 01:30:17,979
به خاطر خدا حتی نمی توانم او را اخراج کنم.

1527
01:30:18,112 --> 01:30:22,650
او می تواند در خیابان وارد هر شبکه دیگری شود و بلیط خود را بنویسد.

1528
01:30:22,784 --> 01:30:25,453
سهام ما و رتبه های ما هرگز بالاتر نبوده است.

1529
01:30:25,586 --> 01:30:28,890
و هفته آینده یک جلسه هیئت مدیره در ساحل دارم.

1530
01:30:29,023 --> 01:30:32,527
اگر من اجازه بدهم استون برود، آنها فکر می کنند که من از ذهنم خارج شده ام.

1531
01:30:34,328 --> 01:30:39,133
گرگ، او اهل شرکت نیست. او یک تنهاست.

1532
01:30:39,267 --> 01:30:40,835
و او یک قاتل است.

1533
01:30:40,968 --> 01:30:44,872
اوه، من می دانم که او موفق است، اما او بی رحم و بی رحم است.

1534
01:30:45,006 --> 01:30:48,209
ببینید، من افتخار می کردم که برای شبکه گریگوری آستین کار می کردم،

1535
01:30:48,342 --> 01:30:50,845
اما من نمی خواهم برای شبکه رابین استون کار کنم.

1536
01:30:50,978 --> 01:30:54,215
IBC شبکه رابین استون نیست.

1537
01:30:54,348 --> 01:30:55,783
بله همینطور است. شما از هر کسی بپرسید

1538
01:30:55,917 --> 01:31:00,621
اوه، و مطبوعات با او یک روز میدانی داشتند.

1539
01:31:00,755 --> 01:31:03,958
حتی او را ماشین عشق می نامند.

1540
01:31:04,091 --> 01:31:06,427
حالا این لعنتی به چه معناست؟

1541
01:31:06,561 --> 01:31:09,664
اوه، او مارکی دو ساد تلویزیون شده است.

1542
01:31:09,797 --> 01:31:11,232
آه، ستون نویسان و مجلات

1543
01:31:11,365 --> 01:31:13,668
سعی کنید با توصیف رابطه جنسی خود به صورت زنده روی یکدیگر قرار بگیرید.

1544
01:31:13,801 --> 01:31:18,706
همه می دانند که وقتی به سفر می رود، دختران دیوار به دیوار را با خود می برد.

1545
01:31:18,840 --> 01:31:20,942
در هواپیمای شرکت

1546
01:31:21,075 --> 01:31:25,847
بله، اکنون در امتداد خیابان مدیسون به عنوان کاناپه پرنده شناخته می شود.

1547
01:31:25,980 --> 01:31:28,349
و این تمام نیست. باشه، باشه

1548
01:31:28,483 --> 01:31:31,085
من می خواهم او را متوقف کند. حالا چیکار کنیم؟

1549
01:31:33,254 --> 01:31:39,527
خوب، شما این را دوست نخواهید داشت، اما راهی وجود دارد.

1550
01:31:39,660 --> 01:31:41,996
بند اخلاق

1551
01:31:46,634 --> 01:31:48,236
بیا، کلیف.

1552
01:31:48,369 --> 01:31:51,672
این روزها، چه کسی اهمیت می‌دهد که آن مرد چند تا زن را به صدا در می‌آورد؟

1553
01:31:51,806 --> 01:31:57,979
گرگ، من در مورد زن صحبت نمی کنم.

1554
01:31:59,280 --> 01:32:00,982
یعنی بچه ها؟

1555
01:32:01,115 --> 01:32:04,652
ممم صحبت های زیادی در شهر وجود دارد.

1556
01:32:07,488 --> 01:32:10,124
توپ ها!

1557
01:32:10,258 --> 01:32:13,194
خوب، من فکر نمی کنم این فقط شایعه سازی باشد، جودیت.

1558
01:32:13,327 --> 01:32:15,730
باشه بیا بشنویم

1559
01:32:15,863 --> 01:32:21,068
یک عکاس مد معروف وجود دارد، اوم، جری نلسون.

1560
01:32:21,202 --> 01:32:23,404
احتمالا نام او را شنیده اید، جودیت.

1561
01:32:23,538 --> 01:32:26,307
بله. او ظاهراً یک حشره است. پس چی؟

1562
01:32:26,440 --> 01:32:29,710
خوب، او برای رابین دختر می گیرد. همه این را می دانند.

1563
01:32:29,844 --> 01:32:32,046
اما بحث این است که رابین استون AC/DC است؟

1564
01:32:32,179 --> 01:32:34,282
او هم با این نلسون درست می کند؟

1565
01:32:34,415 --> 01:32:35,950
این شایعه است.

1566
01:32:36,083 --> 01:32:38,352
کلیف، آیا آنها را در حال انجام آن دیده اید؟

1567
01:32:38,486 --> 01:32:40,888
بیا جودیت، انگار داری از اون پسر محافظت میکنی.

1568
01:32:41,022 --> 01:32:42,757
من می خواهم بشنوم که کلیف چه می گوید.

1569
01:32:42,890 --> 01:32:45,459
رابین یک نمایش از جری نلسون خریده است.

1570
01:32:45,593 --> 01:32:47,528
او را تهیه کننده کرد.

1571
01:32:47,662 --> 01:32:50,097
و به نظر شما شریک خاموش او کیست؟

1572
01:32:50,231 --> 01:32:51,699
دانتون میلر.

1573
01:32:51,832 --> 01:32:54,302
رابین نمایشی از دانتون میلر خرید؟

1574
01:32:54,435 --> 01:32:56,938
چطور متوجه شدی؟ اوه، دن به من اعتماد کرد.

1575
01:32:57,071 --> 01:32:59,307
اما نگران نباشید، همه چیز درست است.

1576
01:32:59,440 --> 01:33:01,742
با این حال، رابین بیشتر به آن نمایش توجه می کند

1577
01:33:01,876 --> 01:33:03,911
نسبت به هر چیز دیگری در شبکه

1578
01:33:04,045 --> 01:33:07,815
اوه، و حالا او نلسون تهیه کننده را در ساحل دارد،

1579
01:33:07,949 --> 01:33:10,217
در حال توسعه دو نمایش جدید

1580
01:33:10,351 --> 01:33:13,087
جودیت به نظر مزخرف است؟

1581
01:33:13,220 --> 01:33:17,758
از چه زمانی خرید نمایش از فاج خلاف قوانین است؟

1582
01:33:17,892 --> 01:33:20,628
او مجبور نیست برای خرید آن با آن پسر به رختخواب برود.

1583
01:33:20,761 --> 01:33:25,366
اوه... اما تو این را نمی دانی.

1584
01:33:25,499 --> 01:33:26,968
لعنت بهش، کلیف.

1585
01:33:27,101 --> 01:33:28,903
می خواهم فوراً کاری در این مورد انجام شود.

1586
01:33:29,036 --> 01:33:31,372
من از کارآگاهان می خواهم که در مورد هر کاری که او انجام می دهد گزارش دهند،

1587
01:33:31,505 --> 01:33:33,507
شبانه روزی

1588
01:33:33,641 --> 01:33:34,909
حالا به یاد داشته باشید، هیچ رسوایی وجود ندارد.

1589
01:33:35,042 --> 01:33:37,578
من فقط گزارش های دقیق می خواهم.

1590
01:33:37,712 --> 01:33:39,280
هر حرکت کثیفی که انجام می دهد.

1591
01:33:39,413 --> 01:33:41,582
من فقط آژانس رو میشناسم صبح آنها را می گیرم.

1592
01:33:41,716 --> 01:33:43,651
یه ایده دیگه گرفتم ما دانتون میلر را پس خواهیم گرفت.

1593
01:33:43,784 --> 01:33:46,087
ما یک عنوان جدید ایجاد می کنیم و قدرت او را با رابین تقسیم می کنیم.

1594
01:33:46,220 --> 01:33:48,756
اما من تمام تصمیمات نهایی را خواهم گرفت.

1595
01:33:48,889 --> 01:33:52,927
مستر استون یا خم می شود یا من او را خواهم شکست.

1596
01:33:53,060 --> 01:33:57,098
جری: نه رابین، تو باید بیایی.

1597
01:33:57,231 --> 01:33:59,734
بله، این یک مهمانی کاملاً شگفت انگیز خواهد بود.

1598
01:33:59,867 --> 01:34:01,335
یعنی خیلی کوچیکه، خیلی شیک.

1599
01:34:01,469 --> 01:34:06,273
چهل پنجاه نفر بیشتر نیست.

1600
01:34:06,407 --> 01:34:07,775
بله.

1601
01:34:07,908 --> 01:34:10,811
نه، الفی به خصوص تو را می خواهد.

1602
01:34:10,945 --> 01:34:14,315
بله. لطفا رابین

1603
01:34:14,448 --> 01:34:16,183
منظورم این است که بالاخره او به ما لطف بزرگی می کند.

1604
01:34:16,317 --> 01:34:19,754
او ستاره مهمان اولین برنامه ماست.

1605
01:34:19,887 --> 01:34:23,491
بله. شما می خواهید؟

1606
01:34:23,624 --> 01:34:26,127
تو یک فرشته مطلق هستی

1607
01:34:26,260 --> 01:34:29,430
حالا قول میدی؟ واقعا قول میدی؟

1608
01:34:29,563 --> 01:34:31,666
تو می آیی؟

1609
01:34:31,799 --> 01:34:35,336
خوب، حالا شما همچنان طبق برنامه ریزی خود در روز پنجشنبه وارد می شوید؟

1610
01:34:35,469 --> 01:34:38,739
خوب اوه، بله، مهمانی شب بعد است.

1611
01:34:38,873 --> 01:34:41,375
باشه

1612
01:34:41,509 --> 01:34:44,078
خب خداحافظ رابین

1613
01:34:48,683 --> 01:34:50,851
مم-هوم

1614
01:35:04,298 --> 01:35:05,800
جودیت

1615
01:35:08,803 --> 01:35:11,405
خب کی وارد شدی

1616
01:35:11,539 --> 01:35:13,207
دیروز

1617
01:35:13,340 --> 01:35:15,142
خب چرا به من خبر ندادی؟

1618
01:35:15,276 --> 01:35:18,079
تو و گرگ می توانستیم با من در هواپیمای شرکت پرواز کنیم.

1619
01:35:18,212 --> 01:35:21,348
من از پرواز به پشت خوشم نمیاد

1620
01:35:21,749 --> 01:35:23,517
سلام.

1621
01:35:25,586 --> 01:35:27,922
شما زیبا به نظر می رسید.

1622
01:35:28,055 --> 01:35:29,390
اروپا قطعا با شما موافق است.

1623
01:35:29,523 --> 01:35:31,792
متشکرم.

1624
01:35:33,427 --> 01:35:35,229
دلم برات تنگ شده بود

1625
01:35:36,997 --> 01:35:39,166
من تقریبا یک ماهه خونه ام

1626
01:35:39,300 --> 01:35:40,234
من می دانم.

1627
01:35:40,367 --> 01:35:41,569
همه چیز همچنان در راه بود.

1628
01:35:41,702 --> 01:35:42,837
سرت شلوغ بود

1629
01:35:42,970 --> 01:35:44,839
شما آن آتش را در آپارتمان خود داشتید.

1630
01:35:44,972 --> 01:35:46,540
از جمله موارد دیگر.

1631
01:35:46,674 --> 01:35:50,611
به من بگو، با سه نفر در حمام چگونه است؟

1632
01:35:50,745 --> 01:35:54,281
جودیت، به خاطر خدا!

1633
01:35:55,983 --> 01:35:57,718
می توانستی ما را بکشی

1634
01:35:57,852 --> 01:36:01,722
این دقیقاً همان چیزی است که من در ذهن داشتم.

1635
01:36:01,856 --> 01:36:03,290
ببخشید لطفا

1636
01:36:03,424 --> 01:36:05,559
اوه

1637
01:36:11,899 --> 01:36:13,834
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1638
01:36:15,002 --> 01:36:17,138
من نمی خواهم.

1639
01:36:18,839 --> 01:36:20,975
بعدا چیکار میکنی؟

1640
01:36:23,611 --> 01:36:25,112
گرگ جلسه ای دارد.

1641
01:36:25,246 --> 01:36:27,848
من هیچ برنامه ای ندارم

1642
01:36:30,284 --> 01:36:33,954
مهمونی هست جای آلفی نایت.

1643
01:36:34,088 --> 01:36:37,458
می تواند سرگرم کننده باشد.

1644
01:36:37,591 --> 01:36:39,260
یواشکی با من برو

1645
01:36:41,428 --> 01:36:44,131
من سردرد دارم

1646
01:36:48,903 --> 01:36:51,872
اما حدس می زنم زیاد سردرد نیست.

1647
01:36:53,841 --> 01:36:56,076
چه ساعتی مرا می گیری؟

1648
01:36:56,210 --> 01:36:59,246
کمی بعد از 8

1649
01:37:25,439 --> 01:37:27,808
[♪]

1650
01:37:27,942 --> 01:37:29,810
لباس من شبیه لباس او نیست

1651
01:37:29,944 --> 01:37:31,145
اوه، استراحت کن

1652
01:37:31,278 --> 01:37:33,914
همه ستاره های سینما را شرمنده خواهید کرد.

1653
01:37:40,588 --> 01:37:43,824
رابین، تو اینجایی چقدر شگفت انگیز

1654
01:37:43,958 --> 01:37:45,926
و خانم آستین را آوردی.

1655
01:37:46,060 --> 01:37:48,028
چطوری جری؟ فوق العاده

1656
01:37:48,162 --> 01:37:51,098
بیا و با همه افراد زیبا آشنا شو.

1657
01:37:51,232 --> 01:37:53,267
الفی، رابین اینجاست.

1658
01:37:53,400 --> 01:37:57,638
و او خانم آستین را آورده است.

1659
01:37:57,771 --> 01:37:59,306
شرور نباش، الفی.

1660
01:37:59,440 --> 01:38:01,242
نگرانش نباش عزیزم اون عوضی دنیاست.

1661
01:38:01,375 --> 01:38:03,143
من از او مراقبت خواهم کرد.

1662
01:38:03,277 --> 01:38:04,979
یه نوشیدنی پیدا کن رابین

1663
01:38:05,112 --> 01:38:06,213
چه چیزی خواهید داشت؟

1664
01:38:06,347 --> 01:38:08,582
اسکاچ و آب، و بلافاصله برگرد.

1665
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
سلام.

1666
01:38:09,750 --> 01:38:11,385
چطور بودی عقرب؟

1667
01:38:11,518 --> 01:38:16,257
خوب، جوزا؟

1668
01:38:16,390 --> 01:38:18,592
ماهی ها

1669
01:38:24,365 --> 01:38:26,200
یک اسکاچ و آب و یک ودکا روی سنگ ها.

1670
01:38:26,333 --> 01:38:28,469
بله قربان خیلی قد بلنده

1671
01:38:32,239 --> 01:38:34,975
منو یادت میاد؟ یا به اندازه کافی ودکا نخورده اید؟

1672
01:38:35,109 --> 01:38:37,244
چطوری مگی؟

1673
01:38:37,378 --> 01:38:38,112
خوب

1674
01:38:38,245 --> 01:38:39,647
الان چیکار میکنی؟

1675
01:38:39,780 --> 01:38:41,782
باور کنید یا نه من برخی از قطعات را دریافت کرده ام.

1676
01:38:41,916 --> 01:38:45,486
برای شما خوب است. آیا هنوز همان شماره تلفن را دارید؟

1677
01:38:45,619 --> 01:38:50,324
رابین، اگر زمانی به من نیاز داشته باشی، مرا پیدا خواهی کرد.

1678
01:38:50,457 --> 01:38:53,727
یک اسکاچ و یک ودکای بلند.

1679
01:38:57,431 --> 01:39:01,268
باشه ولی یه روزی بهت میرسم

1680
01:39:01,402 --> 01:39:04,271
بهتر است کفش های میخ دار خود را بپوشید.

1681
01:39:12,846 --> 01:39:15,249
دختر کی بود؟

1682
01:39:15,382 --> 01:39:18,452
فقط یک چهره زیبا دیگر با کسی جالب آشنا شوید؟

1683
01:39:18,585 --> 01:39:20,554
حتما شوخی میکنی

1684
01:39:33,400 --> 01:39:35,369
شب بخیر خانم استوارت

1685
01:39:35,502 --> 01:39:38,605
[روشن کردن موتور، جیغ زدن تایرها]

1686
01:39:40,007 --> 01:39:41,208
شب بخیر رابین

1687
01:39:41,342 --> 01:39:42,943
شب بخیر پری آن اسکریپت را کنار بگذار، ها؟

1688
01:39:43,077 --> 01:39:44,912
حتما. فراموش نکنید.

1689
01:39:45,045 --> 01:39:47,114
تا فردا در هتل بورلی هیلز خواهیم بود.

1690
01:39:47,247 --> 01:39:49,316
و لطفا فراموش نکنید که تماس بگیرید، رابین.

1691
01:39:49,450 --> 01:39:50,384
نگران نباش فراموش نمی کنم

1692
01:39:50,517 --> 01:39:52,319
شب بخیر شب بخیر

1693
01:39:52,453 --> 01:39:53,620
ببینمت

1694
01:39:53,754 --> 01:39:55,356
لطفاً فراموش نکنید که زنگ بزنید، رابین، شب بخیر.

1695
01:39:55,489 --> 01:39:57,191
بیا برویم چی، حوصله ات سر رفته؟

1696
01:39:57,324 --> 01:39:58,759
اوه، من هستم. حوصله ام سر رفته بیا، من فقط...

1697
01:39:58,892 --> 01:40:01,528
من می خواهم به خانه ییلاقی برگردم و یک نوشیدنی بنوشم.

1698
01:40:01,662 --> 01:40:04,565
رابین، من می خواهم مدتی را با تو تنها بگذرانم.

1699
01:40:04,698 --> 01:40:07,167
عزیزم ما نمیتونیم با جری و الفی بی ادب باشیم.

1700
01:40:07,301 --> 01:40:09,303
این تا حدی تجارت است، می دانید.

1701
01:40:18,712 --> 01:40:23,550
تمام غروب او را در انحصار خود داشتی عزیزم. نوبت من است.

1702
01:40:23,684 --> 01:40:25,119
مرسی جری

1703
01:40:28,088 --> 01:40:30,524
خوب، شما فقط با جری و الفی بمانید،

1704
01:40:30,657 --> 01:40:32,593
ما تو را از سرنوشتی بدتر از مرگ نجات خواهیم داد.

1705
01:40:32,726 --> 01:40:34,228
من آن را به این شدت نمی گویم،

1706
01:40:34,361 --> 01:40:36,163
اما من به زودی از آن می گذرم.

1707
01:40:36,296 --> 01:40:40,167
مرا به اندازه کافی دیر نگه دار تا بتوانم او را به خانه نزد شوهر مهربانش ببرم.

1708
01:40:53,280 --> 01:40:55,315
[خنده]

1709
01:41:10,364 --> 01:41:12,399
[کلیک کردن]

1710
01:41:29,950 --> 01:41:35,055
حالا میفهمم چرا هر سه میخوای تنها باشی.

1711
01:41:35,189 --> 01:41:37,324
برم؟ از کجا آوردی؟

1712
01:41:37,458 --> 01:41:39,793
آن را پیدا کردم. حتما ولش کردم

1713
01:41:39,927 --> 01:41:40,894
اوه! اوه خدای من

1714
01:41:41,028 --> 01:41:42,162
حافظان یاب.

1715
01:41:42,296 --> 01:41:43,330
علاوه بر این، به هر حال مال شما نیست.

1716
01:41:43,464 --> 01:41:44,665
مال منه عزیزم

1717
01:41:44,798 --> 01:41:46,200
من آن را پوشیده بودم. پس بده، جودیت.

1718
01:41:46,333 --> 01:41:47,367
چرا، این آن را جالب تر می کند.

1719
01:41:47,501 --> 01:41:48,702
بیا آه-آه.

1720
01:41:48,836 --> 01:41:50,337
من می خواهم برای شما بخوانم. یک دقیقه صبر کن

1721
01:41:50,471 --> 01:41:53,574
این چیزی است که می گوید.

1722
01:41:55,976 --> 01:41:59,646
"به جری، فقط به این دلیل که تو هستی.

1723
01:41:59,780 --> 01:42:02,349
عشق، رابین."

1724
01:42:02,483 --> 01:42:05,419
و الفی آن را پوشیده است! جری، به خاطر خدا!

1725
01:42:05,552 --> 01:42:08,255
من و الفی دستبند عوض کردیم.

1726
01:42:08,388 --> 01:42:09,323
فکر نمیکردم بدت بیاد

1727
01:42:09,456 --> 01:42:10,858
اوه چقدر شیرین ذهن

1728
01:42:10,991 --> 01:42:12,359
اوه، شیرین.

1729
01:42:12,493 --> 01:42:13,494
آن دستبند را به من بده، عوضی.

1730
01:42:13,627 --> 01:42:15,229
بیا و بگیر اوه!

1731
01:42:15,362 --> 01:42:18,699
وجود دارد. حالا اینجا جایی است که هیچکدام از شما غوغاها جرات رفتن به آن را ندارید.

1732
01:42:18,832 --> 01:42:20,300
برو جلو.

1733
01:42:22,236 --> 01:42:26,406
تو منو فراموش کردی من قبلا آنجا بوده ام.

1734
01:42:26,540 --> 01:42:29,443
تو هم ادم فضولی

1735
01:42:29,576 --> 01:42:32,746
آیا گریگوری و هیئت مدیره از دیدن آن دستبند خوششان نمی آید.

1736
01:42:32,880 --> 01:42:35,282
جودیت! مثل یه احمق لعنتی رفتار نکن

1737
01:42:35,415 --> 01:42:36,817
تو اون احمق لعنتی

1738
01:42:36,950 --> 01:42:39,186
میرم ببینم تو کلا بیکار هستی

1739
01:42:39,319 --> 01:42:41,188
خارج از شبکه، کاملاً خارج از تلویزیون.

1740
01:42:41,321 --> 01:42:44,024
و من کسی هستم که می توانم این کار را انجام دهم. و اوه، پسر، برگه های رسوایی را نخواهند داشت

1741
01:42:44,158 --> 01:42:45,792
دوست دارم در مورد شما دو نفر بدانم؟

1742
01:42:45,926 --> 01:42:47,294
وقتی من -

1743
01:42:54,601 --> 01:42:57,971
بی صبرانه منتظر دیدن سرفصل ها هستم.

1744
01:43:04,111 --> 01:43:05,279
بیا، آن دستبند را به من بده.

1745
01:43:05,412 --> 01:43:08,415
از من دور شو از او دور شو!

1746
01:43:10,884 --> 01:43:12,553
بگیرش جری

1747
01:43:32,339 --> 01:43:34,575
[جیغ ها]

1748
01:43:36,910 --> 01:43:38,812
[جیغ ها]

1749
01:43:38,946 --> 01:43:41,381
عوضی احمق!

1750
01:43:44,818 --> 01:43:47,754
اوه! اوه!

1751
01:43:47,888 --> 01:43:49,656
پسر الف--

1752
01:44:00,334 --> 01:44:03,237
اوه، خدای من! جودیت!

1753
01:44:03,370 --> 01:44:04,838
تو او را کشته ای!

1754
01:44:04,972 --> 01:44:06,373
آروم باش جری

1755
01:44:06,506 --> 01:44:08,275
اوه خونریزی داره قرار است چه کار کنیم؟

1756
01:44:08,408 --> 01:44:09,610
دکتر بگیر

1757
01:44:09,743 --> 01:44:12,846
اوه، خفه شو آن دستبند فریجینگ را بگیر

1758
01:44:28,395 --> 01:44:31,064
[فریاد زدن]

1759
01:44:35,402 --> 01:44:38,338
ولم کن! داری اذیتم میکنی!

1760
01:44:38,472 --> 01:44:40,807
ای حرامزاده!

1761
01:44:43,577 --> 01:44:45,279
من به شما می گویم که پلیس است.

1762
01:44:45,412 --> 01:44:46,546
در مورد بند اخلاق من چطور؟

1763
01:44:46,680 --> 01:44:48,315
به جهنم بند اخلاقت.

1764
01:44:48,448 --> 01:44:51,118
آنها را متوقف کن، رابین. یه کاری بکن

1765
01:44:51,251 --> 01:44:52,352
لعنت به همه شما

1766
01:44:52,486 --> 01:44:53,754
پلیس: باز کنید. این پلیس است.

1767
01:44:53,887 --> 01:44:55,255
یک دقیقه صبر کن

1768
01:44:55,389 --> 01:44:56,923
باشه به من گوش کن

1769
01:44:57,057 --> 01:44:59,860
چون فقط یک بار وقت دارم که این را بگویم.

1770
01:44:59,993 --> 01:45:02,896
سوار شدم، به جودیت پاس دادم و بلوزش را پاره کردم.

1771
01:45:03,030 --> 01:45:04,898
جری وارد شد و من او را زمین زدم.

1772
01:45:05,032 --> 01:45:08,235
داشتم چیکار میکردم؟ تو سعی کردی کمکت کنی و من سیلی به دهنت زدم.

1773
01:45:08,368 --> 01:45:09,536
که باید خوب به نظر برسد

1774
01:45:09,670 --> 01:45:11,505
[کوبیدن به در]

1775
01:45:11,638 --> 01:45:12,906
پلیس: باز کنید. این پلیس است.

1776
01:45:13,040 --> 01:45:16,276
باشه

1777
01:45:16,410 --> 01:45:18,445
حالا یادت باشه حرومزاده ها!

1778
01:45:18,578 --> 01:45:20,914
بگذار حرف بزنم

1779
01:45:26,353 --> 01:45:27,988
مرد: اینجا می آیند.

1780
01:45:34,227 --> 01:45:36,229
خبرنگار: آقای آستین، یک بیانیه چطور، آقای آستین؟

1781
01:45:36,363 --> 01:45:37,597
خانم آستین لطفا.

1782
01:45:37,731 --> 01:45:40,067
چیزی برای گفتن دارید، آقای آستین؟

1783
01:45:40,200 --> 01:45:41,968
یک سوال لطفا

1784
01:45:42,102 --> 01:45:45,639
آقای دورن، لطفاً بیانیه ای دارید؟

1785
01:45:45,772 --> 01:45:47,441
بیا، به ما استراحت بده، می‌خواهی؟

1786
01:45:47,574 --> 01:45:48,875
فقط یک کلمه قبل از رفتن

1787
01:45:49,009 --> 01:45:51,378
اینجا می آیند.

1788
01:45:51,511 --> 01:45:54,047
کسی صدمه دیده؟ چه کسی در این مورد آسیب دید؟

1789
01:46:00,087 --> 01:46:02,489
الفی. چی شد الفی؟

1790
01:46:02,622 --> 01:46:04,725
الفی، داستان چیست؟

1791
01:46:04,858 --> 01:46:07,828
اوه خیلی چیز خاصی نبود فقط مردم زیر فرش،

1792
01:46:07,961 --> 01:46:10,630
و من با انبر به او ضربه زدم.

1793
01:46:10,764 --> 01:46:13,934
الفی، اینجا، اینجا.

1794
01:46:14,067 --> 01:46:15,168
اینجا، الفی.

1795
01:46:15,302 --> 01:46:17,337
الفی!

1796
01:46:17,471 --> 01:46:20,307
یکی دیگه، الفی.

1797
01:46:20,440 --> 01:46:22,776
اینجا

1798
01:46:32,886 --> 01:46:35,689
در اینجا ماشین عشق می آید.

1799
01:46:38,759 --> 01:46:41,495
چطور شد، رابین، دعوا؟

1800
01:46:41,628 --> 01:46:45,165
یکی دیگر به ما بدهید

1801
01:46:45,298 --> 01:46:47,033
چه کسی آسیب دید؟

1802
01:46:50,570 --> 01:46:52,906
[بوق زدن]

1803
01:46:56,109 --> 01:46:58,011
به آسانسور نیاز دارید؟

1804
01:47:00,046 --> 01:47:01,982
هنوز نه، مگی.

1805
01:47:24,604 --> 01:47:31,311
♪ او یک بار شما را لمس کرد اما اکنون او رفته است ♪

1806
01:47:31,445 --> 01:47:35,182
♪ بالشی که سرش رویش بود ♪

1807
01:47:35,315 --> 01:47:40,353
♪ سردتر از سحر خاموش ♪

1808
01:47:40,487 --> 01:47:43,857
♪ او در حال حرکت است ♪

1809
01:47:43,990 --> 01:47:47,761
♪ او در حال حرکت است ♪

1810
01:47:47,894 --> 01:47:51,531
♪ اون رابین استون ♪

1811
01:47:51,665 --> 01:47:54,968
♪ او در حال حرکت است ♪

1812
01:47:55,101 --> 01:47:57,437
♪ او همه چیز را امتحان کرده است ♪

1813
01:47:57,571 --> 01:48:02,509
♪ از A تا Z ♪

1814
01:48:02,642 --> 01:48:06,146
♪ شد قفل بدون کلید ♪

1815
01:48:06,279 --> 01:48:11,618
♪ دنبال آزادی و هرگز آزاد ♪

1816
01:48:11,751 --> 01:48:18,291
♪ این رابین استون رابین استون ♪

1817
01:48:19,025 --> 01:48:21,862
♪ او در حال حرکت است ♪

1818
01:48:21,995 --> 01:48:24,197
♪ نام او رابین استون است ♪


